יש אי שם או תן לי יד?

יש לחן אחד בזמר העברי שחוברו לו שני שירים שונים. הלחן של יוני רכטר והמלים של גרסה אחת של ענת גוב ויוני רכטר, שבוצעה לראשונה על ידי גידי גוב, והגרסה השניה נכתבה על ידי עלי מוהר ובוצעה בלראשונה על ידי עלי מוהר ובתו שרון מוהר

מצב של שני שירים שונים לאותו לחן הוא תופעה די נדירה. לרוב במקרים כאלה לחן של שיר אחד "מאומץ" כדי לכתוב לו מילים אחרות לשימוש "מקומי". למשל, "יש ערימה של חבר'ה על הדשא" נכתב למנגינה שכתב דוד זהבי לשיר "יצאנו אט", לטובת מסיבה בקבוץ משמרות, ורק אחר כך הולחן השיר על ידי שלום חנוך בעצתו של חבר שאמר שלשיר היפה מגיעה מנגינה משלו.

בתוכנית הרדיו של גל"צ "בוא שיר עברי" סיפר יוני רכטר ליורם רותם את סיפורו של השיר.

יוני רכטר סיפר שעבד עם גידי גוב על אלבום שנקרא "ארבעים אפס שש", ובמהלך החזרות "יצא" ליוני רכטר הבית הראשון של השיר יש אי שם, מנגינה ומלים וגם המנגינה של הבית השני, אבל הוא לא הצליח לחבר להם מלים. גידי גוב שמע את הלחן וביחד החליטו לתת את השיר לעלי מוהר. עלי מוהר התעלם מהמלים שכתב יוני רכטר וכתב טקסט אחר לגמרי:

  תני לי יד
אין לי מלבדך עוד בית
אין לי מלבדך עוד אף אחד
תני לי יד.


תן לי יד
כדי שלא אפחד בדרך
כדי שלא אהיה יותר לבד
תן לי יד.

זה רק אנחנו שנינו
זה רק אני ואת
והעולם איננו נגדנו
ולא בעד.

וככה לפי יכולתנו
יחד נאהב ונכאב
אני ואת, ואת...

תן לי יד
כדי שלא אפחד בדרך
כדי שלא אהיה יותר לבד
תן לי יד.

זה רק אנחנו שנינו
זה רק אני ואת
גם במרחק ביני ובינך
את לא לבד.

וככה כפי יכולתנו
יחד נאהב ונכאב
אני ואת, ואת...

תן לי יד
כדי שלא אפחד בדרך
כדי שלא אהיה יותר לבד
תן לי יד...



גידי גוב אהב את הבית הראשון של יוני רכטר והציע לבקש מאשתו, ענת גוב ז"ל, לחבר את המשך המלים. ואלה המלים שהשלימה ענת גוב:

יש אי שם
מישהו חושב עלייך
מישהו רוצה אותך נורא
יש אי שם

יש אי שם
מישהו חולם עלייך
מישהו אוהב אותך כל כך
יש אי שם

אז אל תבכי הלילה
ראשך הניחי כאן
כוכב נופל מאיר את לילך
שואל לאן
ומה תבקשי מלמעלה
אם זה אותי
אז הנה אני שלך מזמן

שיר לך שר
שיר עצוב סנטימנטלי
שיר שלא משאיר אותך לבד
שיר לך שר

השחר מחכה כבר
מעבר לפינה
השמש מסתובבת עכשיו
לעוד תנומה
אני מסתכל על פנייך
את חלומך מלטפת
קרן אור קטנה

יש אי שם
מישהו חושב עלייך
מישהו רוצה אותך נורא
יש אי שם.

  גידי גוב אהב את הנוסח של יוני רכטר וענת גוב, והקליט אותו לתקליט.

מאוחר יותר ביקש עלי מוהר מיוני רכטר לשיר ולהקליט את הנוסח שלו עם בתו שרון. יוני רכטר אהב את הנוסח הזה ונתן את הסכמתו וכך הוקלטו שני שירים שונים לאותו הלחן.

איזו גרסה אתם מעדיפים? אני ממש לא מצליח לענות ואוהב מאוד את שתי הגרסאות.
 
 

אולי יעניין אותך לקרוא גם על...

תפילת המלח - ערב שירי ים

תפילת המלח - ערב שירי ים

מופע הרצאה מזומרת של שירי ים, על מלחים, נערות הנמל, סערות וגלים, חופים, געגuעי האהובות ועוד מהווי החיים של של יורדי הים

להמשך קריאה
יהיה טוב - חייו ושירתו של יהונתן גפן

יהיה טוב - חייו ושירתו של יהונתן גפן


יהונתן גפן נולד בנהלל בשנת קום המדינה למשפחה מוכרת ורבת פעלים. יהונתן קרא למושב נהלל "מושב מה יגידו" שבו כל אחד היה צריך לעמוד בציפיות הציבור החלוצי והציוני, להיות "חרוץ, שרירי, להתגייס לצנחנים ולמות" כמו שאמר פעם יהונתן גפן. 

להמשך קריאה
המצח של מי עטור זהב שחור?

המצח של מי עטור זהב שחור?

בעקבות ט"ו באב שצויין החודש אני מביא את אחד משירי האהבה הנפלאים ביותר בזמר העברי, עטור מצחך של אברהם חלפי, וגם ננסה לפתור את התעלומה: על מי נכתב השיר?
להמשך קריאה
הילדה הכי יפה בעולם?

הילדה הכי יפה בעולם?

כל מי שהתברך בילדה, שר לה את השיר "הילדה הכי יפה בגן" שנכתב על ידי יונתן גפן ויוני רכטר והושר על ידי יהודית רביץ במופע "הכבש השישה עשר". המשורר מספר על הילדה הכי יפה בגן, האם יתכן שמדובר הילדה הכי יפה בעולם?
להמשך קריאה

לפרטים ויצירת קשר

איתי פלאות: 052-2971119

כל הזכויות שמורות לד"ר איתי פלאות, מרכז תרבות ידע ופנאי © שירה בציבור
ד''ר איתי פלאות | itai@plaot.com | 04-9533736 | 052-2971119

Tivonet