נאום תשובה לרב חובלים איטלקי

בתחילת דצמבר 1945 נרכשה על ידי המוסד לעלייה ב' בג'נובה שבאיטליה ספינה בשם אֶנדֵרְטַה, והתקנו בה מיטות מאולתרות שהוגנבו לנמל כארגזי יין. על הספינה, ששמה הוסב ל"חנה סנש" פיקד רב חובל איטלקי בשם אנסלדו יחד עם איש המוסד לעלייה ב' ישראל חרקובסקי. בתאריך 14.12.45 יצאה הספינה בדרכה לארץ ישראל. במהלך ההפלגה הים היה סוער והתנאים היו קשים, ונוסעים רבים סבלו מהצפיפות, חוסר מזון ומים.

בליל 25.12.45, נערכה במלון בנהריה מסיבה לרגל חג המולד בהשתתפות רבים מהחיילים הבריטים באזור. באותו לילה הגיעה הספינה לחופי נהריה ועלתה על שרטון בים הסוער. לוחמי פלמ"ח, תושבים מנהריה וחברים מקבוץ עברון חילצו מהספינה והביאו אל החוף 252 מעפילים בחסות החשיכה. 

לפני שנטשו את הספינה, תלו אנשיה הפלמ"ח שלט התרסה כנגד הבריטים: "הספינה חנה סנש הורדה בעזרת ארגון ההגנה העברית. תהיה ספינה זו בחוף נהריה אחת המצבות לששת מיליוני אחינו ואחיותינו. תהיה זאת תעודת קלון לממשלה הבריטית"

 
לאחר המבצע הסתתרו רב החובל ואנשי הצוות האיטלקים בקיבוץ בסביבה (יש הגורסים שהיה זה קיבוץ יגור). במסיבת הפרידה מהקפיטן והצוות לפני חזרתם לאיטליה, נשא רב החובל נאום קצר באיטלקית:

אני מודה לכם על כי הזמנתם אותנו למסיבה זו. קבלו נא ברכתנו ברכת אחים, בשם איטליה החדשה, אף כי גם בקודמת לא הייתה אנטישמיות. את עבודתנו עשינו אמנם בשכר, אך בעד כסף בלבד לא תיעשה מלאכה כזאת. אכן נתחזקה הכרתנו עוד יותר אחרי שראינו את מי אנו מובילים – ממש ניצולים ממות. גם לכם הזכות להיות עם עצמאי לחוף הים התיכון, ים גדול זה, שצריך להיות ים שקט. אקווה לשוב אליכם פעמים רבות ולא בספינה רעועה אלא באניות מלאות מעפילים.


יש הטוענים כי גם המשורר נתן אלתרמן נכח במסיבה, ויש הגורסים כי לא נכח, (יש אפילו הגורסים כי לא היתה מסיבה וגם לא נאום), אבל כעבור ימים אחדים, בתאריך 15.1.46, לאחר אותה מסיבה, התפרסם שירו של נתן אלתרמן בעיתון דבר. השיר נשא את הכותרת "נאום תשובה לרב חובלים איטלקי".

בשיר מהלל נתן אלתרמן הן את הבחורים שהורידו את המעפילים אל החוף וכן מהלל ומודה לרב החובל על פועלו המבורך, ומבטיח שתוך זמן קצר יפתחו השערים לארץ ישראל. קראו או הקשיבו למילות השיר ותבחינו במשפטים  שהפכו עם השנים למטבעות לשון, כמו "עוד נשוב נפגש על המים", "לחיי הספינות שבדרך" ועוד.

השיר הולחן שלוש פעמים, בפעם הראשונה על ידי נחום נרדי ובוצע על ידי שרה יערי (להאזנה לחצו כאן). הוא הולחן גם על ידי נחצ'ה היימן ובוצע על ידי עופר כליף (להאזנה לחצו כאן). הלחן המוכר יותר הוא לחנו של יאיר רוזנבלום שהושר על ידי גידי גוב, אפרים שמיר וראובן גבירץ במסגרת תוכניתה ה-21 של להקת הנח"ל  - הפלמחניק - ראו בסרטון המצורף.

נאום תשובה לרב חובלים איטלקי
מלים: נתן אלתרמן / לחן: יאיר רוזנבלום
 

עֲנָנִים עַל רָאשֵׁינוּ. הָרוּחַ אֵיתָן.
הַמְּלָאכָה נֶעֶשְׂתָה, חֵי שָׁמַיִם!
נָרִים כּוֹס, קַפִּיטַן, שֶׁל בְּרָכָה, קַפִּיטַן.
עוֹד נָשׁוּב נִפָּגֵשׁ עַל הַמַּיִם.

אַלְמוֹנִית, קַפִּיטַן, הִיא הַדֶּרֶךְ הַזֹּאת,
וּבַלּוֹיְדִים אֵינָה מְפֻרְסֶמֶת.
אַךְ אִם אֵין הִיא כַּיּוֹם רְשׁוּמָה בַּמַּפּוֹת,
בַּהִיסְטוֹרְיָה אוּלַי הִיא נִרְשֶׁמֶת.

עַל הַצִּי הַלָּזֶה, הָאָפֹר, הַקָּטָן,
יְסֻפַּר עוֹד בְּשִׁיר וְרוֹמַנִּים.
יִתָּכֵן כִּי בְךָ, קַפִּיטַן, קַפִּיטַן,
יְקַנְּאוּ עוֹד הַרְבֵּה קַפִּיטַנִּים.

אֶת עֲמַל בַּחוּרֵינוּ סוֹד־לֵיל יַעֲטֹף,
אַךְ עָלָיו נְבָרֵךְ כְּעַל לֶחֶם.
הֵן רָאִיתָ כֵּיצַד מִסְּפִינוֹת אֶל הַחוֹף
הֵם נוֹשְׂאִים אֶת עַמָּם עֲלֵי שֶׁכֶם.

לְחַיֵּי זֶה הַלַּיְלָה הַקַּר וְאֵיתָן!
לְחַיֵּי הַסִּכּוּן וְהַפֶּרֶךְ!
לְחַיֵּי הַסְּפִינוֹת הַקְּטַנּוֹת, קַפִּיטַן!
לְחַיֵּי הַסְּפִינוֹת שֶׁבַּדֶּרֶךְ!

וּלְחַיֵּי בַחוּרִים שֶׁקִּבְּלוּ הַפִּקּוּד
וּבָאֹפֶל כִּוְּנוּ אֶת הַשַּׁיִט,
לַמּוֹעֵד הַנָּכוֹן, לַמָּקוֹם הַיָּעוּד,
בְּלִי מַצְפֵּן וּמַפָּה, בְּלֵיל צַיִד.

גַּם בָּהֶם יְסֻפַּר עוֹד סִפּוּר מְסֻיָּם,
כִּי רוֹאִים גַּלֵּי־יָם וְרָקִיעַ
אֵיךְ עוֹמְדִים הֵם בִּקְרָב־טְרָפַלְגַּר שֶׁל הָעָם
עַל סְפִינָה בּוֹדְדָה – שֶׁתַּבְקִיעַ!

עֲנָנִים עַל רָאשֵׁינוּ, הָרוּחַ אֵיתָן.
הַמְּלָאכָה נַעֲשֵׂית, חֵי שָׁמַיִם!
נָרִים כּוֹס, קַפִּיטַן, שֶׁל בְּרָכָה, קַפִּיטַן.
עוֹד נָשׁוּב נִפָּגֵשׁ עַל הַמַּיִם.

יוֹם יָבוֹא, – וְאַתָּה בְּזָוִית שֶׁל פֻּנְדָּק
תֵּשֵׁב, סָב, עַל בַּקְבּוּק שֶׁל קְיאַנְטִי.
וּתְחַיֵּךְ וְתִירַק חֲתִיכָה שֶׁל טַבָּק
וְתֹאמַר – כֵּן, חֶבְרַיָה, זָקַנְתִּי.

כֵּן, רָאִיתִי רַבּוֹת בָּעוֹלָם הֶעָגֹל,
אַךְ אֶזְכֹּר עוֹד, חֵי סַנְטָה מָרִיָּה,
אֵיךְ נִרְטַבְתִּי בַּחשֶׁךְ כְּמוֹ תַרְנְגֹל,
אוֹתוֹ לַיְלָה עַל חוֹף נַהֲרִיָּה.

וּנְסַפֵּר לְךָ אָז כִּי פְתוּחִים הַשְּׁעָרִים.
כְּבָר מִזְּמַן נִפְתְּחוּ, חֵי שָׁמַיִם!
וּפָתְחָה אוֹתָם זוֹ חֲבוּרַת הַנְּעָרִים
שֶׁעָמְדָה אוֹתוֹ־לַיְלָה בַּמַּיִם.

אָז תִּצְחַק: לֹא עָזְרוּ אֳנִיּוֹת־הַמַּשְׁחִית,
לֹא הִשְׁפִּיעַ הָרַדַר אֲפִלּוּ!
וּתְסַיֵּם אֶת פְּסוּקְךָ בִּקְלָלָה אִיטַלְקִית…
וְחוּצוֹת הַנָּמָל יַאֲפִילוּ.

כָּךְ יִהְיֶה! וְלָכֵן, אֶל מוּל רוּחַ אֵיתָן –
לְחַיֵּי הַסִּכּוּן וְהַפֶּרֶךְ!
לְחַיֵּי הַסְּפִינוֹת הַקְּטַנּוֹת, קַפִּיטַן!
לְחַיֵּי הַסְּפִינוֹת שֶׁבַּדֶּרֶךְ!

מקורות:

 
חדש!!  חדש!!  חדש!!
 

 
כמו כן 
טיולים מזמרים, והרצאות על טבע האדם בהנחיית ד"ר איתי פלאות

לפרטים והזמנות נא להתקשר לאיתי פלאות 052-2971119 או דרך דף צור קשר


 


 

אולי יעניין אותך לקרוא גם על...

תפילת המלח - ערב שירי ים

תפילת המלח - ערב שירי ים

מופע הרצאה מזומרת של שירי ים, על מלחים, נערות הנמל, סערות וגלים, חופים, געגuעי האהובות ועוד מהווי החיים של של יורדי הים

להמשך קריאה
עוד חוזר הניגון - חייו ושירתו של נתן אלתרמן

עוד חוזר הניגון - חייו ושירתו של נתן אלתרמן

מפגש מרתק, מלהיב ומגוון עם שיריו הרבים של נתן אלתרמן, סיפורי תל אביב ורכילויות מרושעות. ערב של התרגשות וצחוק, קריצה וחידוד עם המלים המושחזות של נתן אלתרמן

להמשך קריאה
שיר משמר ושיר הנשמרת - הסיפור וביצוע מאוד מיוחד

שיר משמר ושיר הנשמרת - הסיפור וביצוע מאוד מיוחד

המשוררת, הפזמונאית, השחקנית והיוצרת תרצה אתר, בתם של המשורר נתן אלתרמן ואשתו רחל מרכוס, סבלה בצעירותה מדיכאונות. יום אחד הוזעק אביה, נתן אלתרמן, לביתה, הדלת היתה נעולה וריח של גז בישול נדף מהדירה...
להמשך קריאה
צל ומי באר - שיר העפלה?

צל ומי באר - שיר העפלה?

"מי שרעב ימצא אצלנו פת של לחם, מי שעייף ימצא פה צל ומי באר....  והשער שוב לא יסגר..."  כך כותב יורם טהרלב בשירו "צל ומי באר".  יורם טהרלב מספר כי את השיר כתב בהשראת חוויית ילדות שעבר בשנת 1945 בליל הפריצה למחנה המעצר בעתלית. והנה הסיפור
להמשך קריאה

לפרטים ויצירת קשר

איתי פלאות: 052-2971119

כל הזכויות שמורות לד"ר איתי פלאות, מרכז תרבות ידע ופנאי © שירה בציבור
ד''ר איתי פלאות | itai@plaot.com | 04-9533736 | 052-2971119

Tivonet

 

הצהרת פרטיות