זמר אהבה לים - לא מה שחשבתם

לפני שבוע נפרדנו מכלת פרס ישראל, נעמי פולני, שנפטרה בגיל 97 וזכתה לכינוי "האמא של הלהקות הצבאיות", אבל היתה הרבה יתר מזה. נעמי פולני שהקימה את להקת התרנגולים, להקה שהשפיעה רבות על תרבות הזמר הישראלי, שילבה בתוכנית את זמר אהבה לים שיר מוכר, אבל הסיפור שמאחוריו פחות ידוע.

השיר בגרסה המקורית חובר על ידי רפאל אליעז והולחן על ידי סשה ארגוב להצגה "ים ובית" שהוצגה בתאטרון הקאמרי בשנת 1953. השיר שחובר להצגה היה בעצם שלושה שירים - "זמר הבן לאם", "זמר האם לכלה" ו"זמר הכלה לחתנה". השיר הראשון, זמר האם לבנה כלל את שני הבתים המוכרים של זמר אהבה לים עם פזמון קצבי שאינו משתלב עם הלחן העדין של הבתים. תוכלו להאזין לשיר הזה בקישור הזה (מומלץ מאוד להאזין)

נעמי פולני צפתה בהצגה ואהבה את השיר, אבל לא אהבה את הפזמון (אפשר להבין למה). היא הלכה אל סשה ארגוב ובקשה ממנו להלחין את הפזמון בסגנון עדין יותר שיתאים למנגינה של הבית. סשה הסכים והלחין את מנגינת הפזמון המוכרת לנו.

 
אינני יודע מי חיבר את המילים לפזמון החדש, אבל את השיר הזה הביאה נעמי פולני לתרנגולים ומאז הפך השיר לשלאגר (להיט) אהוב שבוצע על ידי זמרים והרכבים רבים, כמו: אריק איינשטיין, גידי גוב, אורה זיטנר, רמי קליינשטיין, חוה אלברשטיין, שלמה ארצי, יגאל בשן ורבים אחרים.

 
 

 

זמר אהבה לים

מילים: רפאל אליעז

לחן: אלכסנדר (סשה) ארגוב


אִם עוֹד הַחֹשֶׁךְ רַב וְאֵין כּוֹכָב לִי
וְאִם הַיָּם גּוֹעֵשׁ.
עַל תֹּרֶן סְפִינָתִי הַדְלִיקִי, אִמָּא,
שׁוֹשַׁנָּה שֶׁל אֵשׁ
וְאִם הֶחֱוִירוּ עַד בְּלִי שְׂחוֹק שָׁמַיִם
וְחוּט הַשַּׁחַר דַּק,
הוֹשִׁיטִי יָד חַמָּה, בָּרְכִינִי, אִמָּא,
וְלֵב אֶל לֵב יֶחֱזַק
 
כִּפַּת זָהָב מֵעַל
תַּחְתַי תְּהוֹם וּדְמִי.
שָׂאֵנִי גַּל, שָׁאֵנִי גַּל,
אֶל אֶרֶץ חֲלוֹמִי.
שָׂאֵנִי בִּתְבוּנָה
וְאַל תִּשְׁאַל נָא מַה לִּי.
צִפּוֹר קְטַנָּה, צִפּוֹר קְטַנָּה,
בָּאֹפֶק מְחַכָּה לִי.

אִם כַּלָּתִי בַּחֲלוֹמָהּ תּוֹפֶרֶת
כֻּתֹּנֶת לָאָהוּב,
נַשְּׁקִיהָ חֶרֶש עַל מִצְחָהּ, הוֹ אִמָּא,
אִמְרִי לָהּ כִּי אָשׁוּב.
וְאִם תִּשְׁאַל מָה הַנָּתִיב בַּיָּם לִי,
וּמַה לִּי אֲצוֹדֵד,
הַגִּידִי לָהּ: דּוֹרוֹן פְּלָאִים, הוֹ אִמָּא,
לָרַךְ שֶׁיִּוָּלֵד.




חדש!! חדש!! חדש!!

הרצאה מזומרת - שרים ביחד - לחוגי בית, גמלאים, מועדוני זמר ומקומות עבודה


יהיה טוב - חייו ושירתו של יהונתן גפן

לפרטים והזמנות נא להתקשר לאיתי פלאות 052-2971119 או דרך דף צור קשר


שפע נושאים לשירה בציבורהרצאות מזומרותטיולים מזמריםטיולים ברכבי שטח והרצאות על טבע האדם בהנחיית ד"ר איתי פלאות

 



לפרטים ויצירת קשר

איתי פלאות: 052-2971119

כל הזכויות שמורות לד"ר איתי פלאות, מרכז תרבות ידע ופנאי © שירה בציבור
ד''ר איתי פלאות | itai@plaot.com | 04-9533736 | 052-2971119

Tivonet