לילדה ביער - שיר עליז ובו אזהרה

 בחודש נובמבר נפרדנו מאליהו הכהן ז"ל, חוקר הזמר העברי, והבטחתי שאביא מסיפוריו, והנה הראשון.

בשנת 1938 נסע זרובבל גלעד (בתמונה המצורפת), איש קבוץ עין חרוד ומחבר המנון הפלמ"ח, בשליחות המפעל הציוני לפולין, שם  נפגש עם נוער יהודי כדי לספר להם על ארץ ישראל ולעודד אותם לעלות לארץ. 

בשובו כתב את השיר לילדה ביער שבלחנו העליז של המלחין דוד זהבי הפך לשיר חביב ועליז שהנוער בארץ אהב מאוד לזמרו.

האזינו לשיר בסרטון שמימין בביצוע של דפנה זהבי, בתו של המלחין דוד זהבי ועקבו אחר מילות השיר ותגלו שהמנגינה העליזה לא כל כך מתאימה לתוכן השיר


לילדה ביער

מלים: זרובבל גלעד, לחן: דוד זהבי 

צוֹחֶקֶת צַמֶּרֶת הַיַּעַר
מוּל לֶטֶף מוּפָז שֶׁל חַמָּה;
בָּאָחוּ מֵעֵבֶר לַדֶּרֶךְ
רוֹעַת אַוָּזִים נִרְדָּמָה.

וְעָבִים מַפְלִיגוֹת בָּרָקִיעַ,
קִילוֹן עַל הַבְּאֵר מְדַדֶּה;
אִכָּר בְּחֻלְצָה מָאֳדֶמֶת
אוֹלֵם אֲלֻמּוֹת בַּשָּׂדֶה.

יַלְדָּתִי צְלוּלַת הָעֵינַיִם,
יַלְדָּה זְהֻבַּת הַצַּמָּה,
אַל תִּתְּנִי לוֹ לַקֶּסֶם הַגּוֹיִי
לִמְשֹׁךְ אֶת לִבֵּךְ בְּעָרְמָה.

הַדְּלִי עַל הַבְּאֵר מְטַפְטֵף לוֹ,
צְחוֹקֵךְ מְלַבְלֵב בַּחָרְשָׁה –
הָאִכָּר בַּשָּׂדֶה מִתְמַתֵּחַ;
רָעָה שְׁתִיקָתוֹ וְקָשָׁה.

הַדְּלִי עַל הַבְּאֵר מְטַפְטֵף לוֹ
בָּאָחוּ רוֹגְזָה הָרוֹעָה;
הַבְּאֵר, הַשָּׂדֶה וְהַיַּעַר,
לֹא לָךְ הֵם, לֹא לָךְ, הַזָּרָה.

יַלְדָּתִי צְלוּלַת הָעֵינַיִם,
יַלְדָּה זְהֻבָּה וּרְנוּנָה –
מִתַּחַת לַקֶּסֶם הַגּוֹיִי
מַאֲכֶלֶת רוֹצַחַת טְמוּנָה!
 
שיר עם לחן כל כך עליז, ותיאור היום הנחמד, שטוף השמש,מסתיים במילים כה קשות: 
מִתַּחַת לַקֶּסֶם הַגּוֹיִי
מַאֲכֶלֶת רוֹצַחַת טְמוּנָה!


בתכניתו של אליהו הכהן "על הדשא" שנערכה במעיין חרוד ראיין אליהו הכהן את כותב השיר זרובבל גלעד ואף הכין לו הפתעה מרגשת, וכך ניתן היה להבין את פשר המלים הקשות.

זרובבל גלעד נסע, כאמור, בשנת 1938, בשליחות הקיבוץ המאוחד, להדריך נוער יהודי בעיירת קייט במפעל של מחנות קיץ. כשהגיעה הרכבת עם בני הנוער לתחנה, התרגש זרובבל לראות את בני הנוער שרים, רוקדים ושמחים, ובעיקר שם לב לנערה כבת 15, עליזה, תמירה וזהובת שיער שהקסימה אותו. הנערה לא ידעה עברית אבל זרובבל התיידד איתה ושם לב שהיא מאוד אוהבת את הווי החיים הפולני הכפרי, ומרבה לשיר את שירי האיכרים. כבר אז חשש זרובבל מהעתיד להתרחש באירופה, ובהשראת הכרותו עם הנערה העליזה, לאחר שחזר לארץ, כתב שיר "לילדה ביער" בו הוא מזהיר את הנערה מפני הגויים החביבים עליה... הילדה, שנשארה באירופה, לא ידעה בכלל שנכתב שיר בהשראתה.

במהלך המלחמה נשארה הנערה באירופה, שרדה את השואה ועלתה לארץ לאחר המלחמה. 

אליהו הכהן הכין לזרובבל גלעד הפתעה, איתר את הנערה ששמה ברונקה קליוונסקי והפגיש אותה במהלך התוכנית עם כותב השיר, זרובבל גלעד. את הראיון אודות השיר והמפגש המרגש תוכלו לראות בסרטון המצורף.

 



חדש!! חדש!! חדש!!

הרצאה מזומרת - שרים ביחד - לחוגי בית, גמלאים, מועדוני זמר ומקומות עבודה


יהיה טוב - חייו ושירתו של יהונתן גפן

לפרטים והזמנות נא להתקשר לאיתי פלאות 052-2971119 או דרך דף צור קשר


שפע נושאים לשירה בציבור, הרצאות מזומרות, טיולים מזמרים, טיולים ברכבי שטח והרצאות על טבע האדם בהנחיית ד"ר איתי פלאות

לפרטים שלחו הודעה בצור קשר או התקשרו 052-2971119 

 


 

אולי יעניין אותך לקרוא גם על...

"הן אפשר בין עשן ובין אש, לחלום שהכל כבר נגמר" - שיר השלום ממלחמת העצמאות


שיריו של חיים חפר הפכו לפסקול של מלחמת העצמאות, לדוגמא: בין גבולות, בת שבע, דודו, הוא לא ידע את שמה, היו זמנים, הי דרומה, הקרב האחרון, רבותי ההיסטוריה חוזרת, צ'יזבאט, הפינג'אן ועוד רבים אחרים.  את השיר "הן אפשר" כתב חיים חפר במטה הפלמ"ח ביפו...


להמשך קריאה
הרצאות מזומרות - שילוב מנצח של תכנים ושירים

הרצאות מזומרות - שילוב מנצח של תכנים ושירים

ההרצאות המזומרות מהוות שילוב מנצח בין הרצאה אינטליגנטית ופעילות מהנה של שירה בציבור.  ד"ר איתי פלאות, מנחה ערבי שירה כבר שנים רבות, ובעל ידע נרחב בתחום הזמר העברי,  וכמורה דרך וביולוג בעל ידע נרחב בהסטוריה, גאוגרפיה וטבע של ארץ ישראל.
להמשך קריאה
עד שיום אחד... יעקב אורלנד

עד שיום אחד... יעקב אורלנד

את השיר אני נושא עמי כתב המשורר יעקב אורלנד כשהיה כבן 20 שנה בלבד, והוא מביא לידי ביטוי טראומת ילדות נוראה שחווה המשורר כשהיה ילד רך בן חמש ..
להמשך קריאה

לפרטים ויצירת קשר

איתי פלאות: 052-2971119

כל הזכויות שמורות לד"ר איתי פלאות, מרכז תרבות ידע ופנאי © שירה בציבור
ד''ר איתי פלאות | itai@plaot.com | 04-9533736 | 052-2971119

Tivonet