למה לוותר על החופש? סיפורו של השיר "את חירותי"

את השיר "את חירותי" ששרה חוה אלברשטיין למילים שתרגם יורם טהרלב שרים לפעמים בחגים הקשורים לחופש ושחרור, כמו יום העצמאות ופסח. אבל מסתבר שהשיר הזה מדבר דווקא על ויתור על חופש, וכניסה מרצון לכלא...  ועוד איזה כלא.

השיר נכתב והולחן על ידי ז'ורז' מוסטקי בצרפתית.  ז'ורז' מוסטקי נולד במצריים להורים יהודים שהגיעו לשם מיוון. כשהיה בן 17 היגר עם משפחתו לפריז וכבר אז ידע שהוא רוצה לעסוק במוזיקה. בפריז התאהב בזמר הצרפתי ואהב במיוחד את היוצר והזמר ז'ורז' ברסאנס. מרוב התלהבות שינה את שמו המקורי, יוסף מוסטקי, לשמו המוכר, ז'ורז' מוסטקי.

בתחילה כתב ז'ורז' מוסטקי שירים לזמרים אחרים כמו איב מונטן, ברברה, ז'ולייט גרקן ואדית פיאף (איתה גם ניהל רומן סוער כשהוא בן 24 והיא בת 43). 

אגב, לז'ורז' מוסטקי משפחה עניפה בישראל, שאחר מהם הוא יוסף מוסטקי שהלחין ושר את זמר נוגה של המשוררת רחל ושירים נוספים.


 לאחר שמספר שירים שלו תורגמו ובוצעו בעברית, כולל הגבירה בחום, ופרצוף של צועני, הביאה חוה אלברשטיין את השיר Ma Liberte ליורם טהרלב וביקשה שיתרגם אותו עבורה. יורם טהרלב תרגם את השיר ואמר פעם: "זה כמעט השיר היחיד בחיי שבו ניסיתי לעשות תרגום מדוייק לשיר לועזי, כי מאוד אהבתי את השיר ואת הרעיון שלו".

בשיר מספר המחבר שכל חייו שמר על חירותו, אהב את החופש שלו והיה מוכן לוותר על תענוגות שונים להען החירות, אבל בבית האחרון הוא מתוודה בפני חירותו:

 

"את חירותי, בלילה קר אחד, הפרתי את בריתנו. כך לבדי ערקתי מהשביל עליו פסענו שנינו. בגדתי בך חירותי הטובה, אל הכלא פסעתי בצער, אל הכלא החם אשר שמו אהבה נאספתי כמו נער. וסוהרת יפה בתנועה רחבה נעלה את השער"

למילות השיר באתר שירונט

מאמרון זה נכתב על פי המקורות:

סיפורון באתר של עופר גביש - אירועי זמר

אתר "במחשבה שניה"

דף פייסבוק "אתם זוכרים את השירים"

 


חדש!! חדש!! חדש!!

הרצאה מזומרת - שרים ביחד - לחוגי בית, גמלאים, מועדוני זמר ומקומות עבודה

יהיה טוב - חייו ושירתו של יהונתן גפן

לפרטים והזמנות נא להתקשר לאיתי פלאות 052-2971119 או דרך דף צור קשר

שפע נושאים לשירה בציבור, הרצאות מזומרות, טיולים מזמרים, טיולים ברכבי שטח והרצאות על טבע האדם בהנחיית ד"ר איתי פלאות

לפרטים שלחו הודעה בצור קשר או התקשרו 052-2971119 

לכרטיס ביקור דיגיטאלי לחצו כאן.

 


אולי יעניין אותך לקרוא גם על...

מפריז וגם מרומא - שירים שעשו עלייה

מפריז וגם מרומא - שירים שעשו עלייה

כמו שמדינת ישראל מהווה קיבוץ גלויות, כך גם הזמר העברי אימץ מנגינות מרחבי העולם. אפילו ההמנון הלאומי שלנו מושר בלחן של שיר עגלונים רומני. את הערב שלנו נקדיש לשירים בעלי מנגינות מהעולם
להמשך קריאה
טוב ללכת בדרכים - שירים לאורכה ולרוחבה של הארץ

טוב ללכת בדרכים - שירים לאורכה ולרוחבה של הארץ

"קום והתהלך בארץ" מציע לנו יורם טהר לב בשירו הידוע וכך גם נעשה. נטייל באתרים עליהם נשיר שירים ונספר סיפורים
להמשך קריאה
ערב כחול עמוק - אירוטיקה בזמר העברי

ערב כחול עמוק - אירוטיקה בזמר העברי

איזה שיר כינה זמר מפורסם בשם "שיר חרמנות נעורים"?  איזה שיר ששרים הילדים בגן מספר על תשוקתה של נערה שאהובה ישאר איתה במיטתה? מופע נעים ומשעשע על אירוטיקה בזמר העברי
להמשך קריאה
בקורת דרכונים - כל כך הזדהיתי וצחקתי

בקורת דרכונים - כל כך הזדהיתי וצחקתי

מה יהיה אם משהו לא תקין? אם חסרה חותמת? אם הוא סתם אנטישמי ורוצה להתנכל לי?  מה הוא בוחן את הדרכון כל כך הרבה זמן?  מה לא בסדר?  על שיר מצחיק של חווה אלברשטיין
להמשך קריאה

לפרטים ויצירת קשר

איתי פלאות: 052-2971119

כל הזכויות שמורות לד"ר איתי פלאות, מרכז תרבות ידע ופנאי © שירה בציבור
ד''ר איתי פלאות | itai@plaot.com | 04-9533736 | 052-2971119

Tivonet