עברית קשה שפה - לכבוד יום העברית תשפ"ו

על פי החלטת ממשלת ישראל מצוין יום העברית בכל שנה בתאריך י"ט בטבת, יום הולדתו של מחייה השפה העברית אליעזר בן יהודה. לרגל יום העברים שצוין השנה בתאריך 8.1.26, אספר הפעם על שיר שחיבר דן אלמגור, הלחין יאיר רוזנבלום ובצעו בכישרון רב יוסי בנאי ורבקה מיכאלי בתוכנית הבידור "נישואין בנוסח גירושין בשנת 1973.

 השיר נולד ברחוב קטן בתל אביב בו גרו במרחק של חמישה בתים רבקה מיכאלי ויוסיבנאי, ודן אלמגור ביניהם. 

על כתיבת השיר מספר דן אלמגור:  "פעם אחת, במקרה, הגיע אלי ידיד, עולה חדש מארצות הברית וסיפר לי על חוויות לימוד העברית שלו באולפן". הידיד התלונן באוזני אלמגור על העובדה שבאולפנים שבהם לומדים עולים חדשים מאותה ארץ מוצא הלימוד יעיל פחות, שכן התלמידים משוחחים ביניהם בשפת אמם ולא נדרשים לעברית, בעוד שבאולפנים אחרים שבהם נפגשים עולים חדשים מארצות שונות, הדרך היחידה לתקשר בין התלמידים היא בעברית וכך נאלצים העולים לשוחח בעברית ומתוך כך לרכוש את השפה.

 
כך נולד אצל דן אלמגור הרעיון לכתוב שיר שמשתתפים בו שניים; הוא והיא, שלא מבינים האחד את השני. שניהם מדברים עברית אולפנית – 'עברית קשה שפה', הם מסרסים ומשנים את סדר המילים במשפט…

דן אלמגור מסר את השיר ליאיר רוזנבלום שהלחין אותו תוך יום אחד, ורבקה ויוסי עשו חזרות אצל דן בבית.

הביטוי "עברית קשה שפה" נעשה זה מכבר למטבע לשון בשפה העברית. גם המורה יוכבד ו"אולפן עקיבא" הונצחו בשיר וכבר למעלה מארבעים שנה שהשיר מושר וזוכה לגרסאות כיסוי חדשות.

תוכנית הבידור נישואין בנוסח גירושין הופקה על ידי התיאטרון העממי של דשא (פשנל) והוצגה למעלה מ-250 פעמים.

לדעתי, אחד הדברים המיוחדים בשיר זה אותו שרים, כביכול, שני עולים חדשים, הוא שהשיר מבוצע ללא כל מבטא. רבקה מיכאלי ויוסי בנאי שרים את השיר במבטא ישראלי מובהק, ורק שיבושי הלשון החביבים מצביעים על כך שהשרים אינם בקיעים בשפה העברית. 

 

 


עברית קשה שפה

דן אלמגור / יאיר רוזנבלום  

סְלִיחָה, אוּלַי שָעוֹן?
כַּמָה שָׁעָה… רוֹצֶה
יֵשׁ פֹּה בְּאָרֶץ שָבוּעַיִם
יֵשׁ חָדָשׁ עוֹלֶה.
עִבְרִית לִלְמֹד, עוֹד לֹא לָדַעַת
יֵשׁ הַרְבֵּה קָשֶׁה.
 גַּם כֵּן אֲנִי אֻלְפָּן,

לִלְמֹד קְצָת זְמַן,
אֲנִי כִּתָּה מוֹרָה יוֹכֶבֶד.
כַּמָּה זְמַן לִלְמֹד?
אֻלְפַּן עֲקִיבָא מָתַי בַּבּׂקֶר
אַרְבָּעָה שָׁעוֹת.

אַח, עִבְרִית קָשָׁה שָֹפָה,
גַּם שָׁפָה מִתְבַּלְבֶּלֶת,
אֲבָל אֶפְשָר מְדַבֵּר לְאַט –
אֲנִי עִם אַתָּה,
גַּם כֵּן אֲנִי עִם אַתְּ.
אֲנִי עִם אַתָּה,
גַּם כֵּן אֲנִי עִם אַתְּ.
 
אֲנִי אוֹתְךָ לִרְאוֹת,
מַהֵר מִלּוֹן לִקְנוֹת,
מַבִּיט מִלּוֹן מַתְחִיל מֵאָלֶף,
מָה רִאשׁוֹן לִרְאוֹת.
אוֹהֵב, אֱהׂב, אָהַב, אוֹהֶבֶת.
מִלִּים יָפֶה מְאד.

יֵש גְבֶרֶת?
לֹא בִּכְלָל, יֵשׁ אִישׁ?
יֵשׁ אַף אֶחָד.
הַרְבֵּה קָשֶׁה לְהִסְתַּדֵּר פּׂה.
בֶּן אָדָם לְבַד.
אִם לַבֶּן אָדָם חָבֵר
חַיִּים יוֹתֵר נֶחְמָד.

אַח, עִבְרִית קָשָׁה שָֹפָה…

סוֹכְנוּת נָתַן דִּירָה,
מַפְתֵּחַ לֹא נָתַן,
אוׂמֵר לִפְנֵי נוֹתֵן מַפְתֵּחַ
צָרִיךְ מֵבִיא חָתָן.
אומֵר: אֶחָד זֶה מִשְפָּחָה
יותֵר מִדַּי קָטָן

לִי יֵש גָּדוׂל תַּנּוּר,
לִי יֵש פְרִיגִ'ידֶר,
לִי יֵש "מֻתָּר" עַל טֵלֵוִיזְיָה,
אֶצְלִי קָטָן פְּסַנְתֵּר,
אֵין אוֹטוֹ,
לִי יֵש אוֹפוּנַיִם,
יֵש אֵיךְ נִסְתַּדֵּר.

אַח, עִבְרִית קָשָׁה שָֹפָה,
גַּם שָׁפָה מִתְבַּלְבֶּלֶת,
מָחָר לָגוּר לֹא יוֹתֵר לְבַד.
אֲנִי עִם אַתָּה,
גַּם כֵּן אֲנִי עִם אַתְּ.
אֲנִי עִם אַתָּה,
גַּם כֵּן אֲנִי עִם אַתְּ.
 
מקורות:
 
חדש!!  חדש!!  חדש!!
 
הרצאות מזומרות - שרים ביחד 
לחוגי בית, מועדוני גמלאים, מועדוני זמר
 
כמו כן 
טיולים מזמרים, והרצאות על טבע האדם בהנחיית ד"ר איתי פלאות

לפרטים והזמנות נא להתקשר לאיתי פלאות 052-2971119 או דרך דף צור קשר


אולי יעניין אותך לקרוא גם על...

שר להעביר את הזמן - חייו ושירתו של יוסי בנאי

שר להעביר את הזמן - חייו ושירתו של יוסי בנאי

יוסי בנאי, שחקן, בדרן, משורר, זמר, כותב, במאי ואומן ברמה הגבוהה ביותר! ערב רווי תרבות ישראלית במיטבה, עם שירים אהובים, מערכונים מצחיקים וסיפורים מרגשים.
להמשך קריאה
למה צחקה מיכל - הומור בזמר הישראלי

למה צחקה מיכל - הומור בזמר הישראלי

יש שירים עבריים מצחיקים. יש משוררים ישראלים מצחיקים. אספתי מבחר גדול של שירים עם הומור כדי שנוכל לשיר ביחד וליהנות מחידודי הלשון, מההומור השופע ומהשפה הקולחת.
להמשך קריאה
מה הוא מבין כשאת אומרת לא?

מה הוא מבין כשאת אומרת לא?

באווירת Me too של ימינו, כשהיא אומרת לא צריך להיות ברור למה היא מתכוונת. אבל במציאות הביולוגית, העניין קצת מורכב.
מאמרון על אהבה ומיניות ברוח ט"ו באב.
להמשך קריאה

לפרטים ויצירת קשר

איתי פלאות: 052-2971119

כל הזכויות שמורות לד"ר איתי פלאות, מרכז תרבות ידע ופנאי © שירה בציבור
ד''ר איתי פלאות | itai@plaot.com | 04-9533736 | 052-2971119

Tivonet

 

הצהרת פרטיות