מישראל לארה"ב וחזרה אל הקהילה החרדית - שהשמש תעבור עלי

יורם טהרלב מספר כי לאחר מלחמת ששת הימים גברה האהדה לישראל בעולם. חבורת זמר של נוצרים אוהבי ישראל מכנסיה בדנוור, קולורדו, הכינה תכנית בסגנון להקה צבאית והגיעו מדי שנה לסיבוב הופעות של שבועיים בפני חיילי צהל. בראשית שנות השמונים הוזמן יורם טהרלב לארה"ב לעבוד עם הלהקה על תכנית חדשה. אחת מחברות הלהקה ביקשה ממנו שיכתוב שיר שיבטא את געגועיה לארץ ישראל. יורם טהרלב כתב את המלים ושלח אותם להלחנה לנורית הירש ששהתה באות זמן בארצות הברית.

כשידידי, חוקר הזמר העברי, עופר גביש, שאל את נורית הירש האם היא הלחינה את השיר כשהשמש תעבור עלי, היא השתוממה ושאלה "מאיפה אתה יודע? השיר מעולם לא הוקלט בארץ". ואכן, היא אישרה את העובדה וסיפרה ששרה את השיר זמרת אמריקאית. בסרטון הראשון תוכלו לשמוע הקלטה בסרטון הראשון.

השיר נשכח. אבל בשנת 1985 הגיעה ירדנה ארזי, ביחד עם המפיק גבי מזור אל יורם טהרלב בחיפושיה אחרי שיר חדש. יורם הוציא את השיר הנשכח מהמגירה והשניים נסעו מיד אל חנן יובל שהלחין את השיר בו במקום. השיר הוקלט ופורסם בתקליט דרישת שלום והפך מיד ללהיט גדול. לצפייה והאזנה לקליפ של ירדנה ארזי לחצו כאו.

השיר בוצע על ידי זמרים רבים וכיכב באולמות השירה בציבור בסגנון הסוער בו שרה ירדנה ארזי את השיר. חנן יובל לא אהב את העיבוד של השיר ואמר: "אני שמעתי את השיר אחרת לגמרי, עשו ממנו משהו סוער ואני ראיתי בו שיר מופנם בהרבה". מבחינת חנן יובל השיר השיר אמור להיות מושר במקצב איטי ולהביע משהו שדומה לתפילה. בקישור הזה תוכלו לראות ולהאזין לצורה בה שר חנן יובל את השיר.

בשנת 2000 הזמין אלעזר שטרן את ידידו חנן יובל לפסטיבל לימודי יהדות בכפר בלום וביקש ממנו להפיק ולערוך מופע מוזיקלי "מסע אישי יהודי". את השיר שהשמש תעבור עלי שיבץ חנן יובל כשיר פתיחה.

בעקבות זאת התחבב השיר על הקהל החרדי וענק הזמר בקהילות החרדיות, אברהם פריד הקליט אותו ובחר לבצע אותו בהופעותיו תחת השם רק תפילה. אברהם פריד שר את השיר עם שינוי קל במלים כדי להתאימו לכללים של הציבור החרדי: במקום "הו אלי אלי" הוא שר "הו קלי קלי" כמנהג החרדים, ובבית האחרון שינה את השורה "האם אמצא את כל היופי / האהבה הנושנה" הוא שר "האם אמצא את כל היופי / את הבאר הישנה".

 בסרטון תוכלו לצפות ולשמוע ביצוע משותף של אברהם פריד וחנן יובל בו האחרון, גם הוא, נסחף בקצב העליז.

 

 

מקורות:

ויקיפדיה - שהשמש תעבור עלי
עופר גביש - שהשמש תעבור עלי
יורם טהרלב - שהשמש תעבור עלי

 

 

חדש!! חדש!! חדש!!
 

כמו כן

טיולים מזמרים, והרצאות על טבע האדם בהנחיית ד"ר איתי פלאות

לפרטים והזמנות נא להתקשר לאיתי פלאות 052-2971119 או דרך דף צור קשר



 

אולי יעניין אותך לקרוא גם על...

כפר סאלד - זמנים קשים ושירים מצחיקים

כפר סאלד - זמנים קשים ושירים מצחיקים

לאחרונה אני שומע שוב ושוב ברדיו את פנינה בורנשטיין, מנהלת הקהילה בקבוץ כפר סאלד מספרת על הקשיים של אנשי הקיבוץ היושב בעמק החולה ונמצא כמה מאות מטרים מעבר לקו שנקבע בתור "תחום הפינוי", ולכן האנשים יושבים בקבוץ בתנאי מלחמה ולא מקבלים סיוע או הכרה. לכבודם אספר הפעם על שני שירים מצחיקים על הקבוץ.


להמשך קריאה
אתה לי ארץ - חייו ושירתו של יורם טהרלב

אתה לי ארץ - חייו ושירתו של יורם טהרלב

מ"את ואני והרוח" ועד המקאמות הפוליטיות במופעי הסטנדאפ - ערב שכולו שירים והומור בעקבות הפזמונאי, המשורר, הסופר, הפרשן וההומוריסט, יורם טהרלב ז"ל.   מופע שירה בציבור בלתי נשכח עם שירים, סיפורים, סרטוני וידאו ואנקדוטות מעניינות.


להמשך קריאה
למה לוותר על החופש?  סיפורו של השיר

למה לוותר על החופש? סיפורו של השיר "את חירותי"

את השיר "את חירותי" ששרה חוה אלברשטיין למילים שתרגם יורם טהרלב שרים לפעמים בחגים הקשורים לחופש ושחרור, כמו יום העצמאות ופסח. אבל מסתבר שהשיר הזה מדבר דווקא על ויתור על חופש, וכניסה מרצון לכלא...  ועוד איזה כלא.

להמשך קריאה

לפרטים ויצירת קשר

איתי פלאות: 052-2971119

כל הזכויות שמורות לד"ר איתי פלאות, מרכז תרבות ידע ופנאי © שירה בציבור
ד''ר איתי פלאות | itai@plaot.com | 04-9533736 | 052-2971119

Tivonet

 

הצהרת פרטיות