אלפוסינה והים

מתי ומדוע נזכרתי בשיר הזה? אתם בטח יכולים לנחש. השיר הארגנטינאי נכתב על ידי פלקס לונה, הולחן על ידי אריאל רמירז ותורגם לעברית על ידי אהוד מנור.. השיר נכלל בתקליט משנת 1969 שנקרא "נשים ארגנטינאיות" בו כל שיר מוקדש לאשה אחרת מההיסטוריה או הפולקלור הארגנטינאי. השיר מספר את סיפורה העצוב של המשוררת אלפונסינה סטורני
 
אלפוסינה סטוריני נולדה בעיירה בשווייץ. אביה, שהיה יצרן בירה, היגר לארגנטינה ופתח בית קפה בו עבדה אלפונסינה כמלצרית. כשאביה, שהיה אלכוהוליסט, פשט את הרגל, החלה לפרנס את המשפחה כעובדת בחווה חקלאית. כשנפטראביה בשנת 1907 היא עזבה את הבית וצטרפה כשחקנית ללהקה נודדת. אחרי שנה החלה בלימודי הוראה ועבדה כמורה. אז הכירה גבר נשוי, התאהבה והרתה לו. כדי לא לפגוע בגבר שאהבה עברה לבואנוס איירס וגידלה את בנה, אלחנדרו אלפונס כאם חד הורית. בתקופה זו החלה לכתוב ולפרסם שירים בעיתוני נשים. כבר אז ניכרו דעותיה הפמיניסטיות וביקורתה על תפקיד האשה. בשנות העשרים התפרסמה כאחת המשוררות החשובות בארגנטינה.
אלפונסינה  כתבה מספר ספרים וגם מחזות לתיאטרון ילדים.

 
משנת 1928 החלה לסבול מדיכאון ובשנת 1935 חלתה בסרטן השד. כאשר נודע לה, בשנת 1938, שמחלתה סופנית, התאבדה בים של מאר דה פלאטה בטביעה.
 
אלפונסינה היתה תלמידתו של סנון רמירז, אביו של אריאל רמירז שהלחין את השיר. אריאל לא הכיר את אלפונסינה באופן אישי, אך שמה עליה מאביו ונדהם מסיפורה ובהשראתו חיבר את המנגינה, לה התאים פליקס לונה את המלים. השיר מוכר בעיקר בביצועה של הזמרת הארגנטינאית מרסדס סוסה (להאזנה לחץ כאן).
 


השיר תורגם לעברית על ידי אהוד מנור והוקלט לראשונה בשנת 1983 על ידי הפרברים ומתי כספי בתקליט "שירים לדרום אמריקה" בהמשך שרה והקליטה את השיר חוה אלברשטיין בתקליטה נמל הבית. חוה אלברשטיין גם זכתה לבצע את השיר בהופעה בדואט עם מרסדס סוסה.
 
לביצוע של הפרברים ומתי כספי צפו בסרטון העליון.
 
לביצוע המשותף של מרסדס סוסה וחוה אלברשטיין צפו בסרטון השני.
 
מקורות:
 
חדש!!  חדש!!  חדש!!
 
הרצאות מזומרות - שרים ביחד 
לחוגי בית, מועדוני גמלאים, מועדוני זמר
 
כמו כן 
טיולים מזמרים, והרצאות על טבע האדם בהנחיית ד"ר איתי פלאות

לפרטים והזמנות נא להתקשר לאיתי פלאות 052-2971119 או דרך דף צור קשר

אולי יעניין אותך לקרוא גם על...

ימי בנימינה - חייו ושירתו של אהוד מנור

ימי בנימינה - חייו ושירתו של אהוד מנור

אהוד מנור הוא הפזמונאי הפורה ביותר בארץ, במופע של הרצאה מזומרת נשיר משיריו ונספר את סיפור חייו ויצירתו בשילוב אנקדוטות על הסיפורים שמאחורי השירים, סיפורי ילדותו וקטעי וידאו נדירים
להמשך קריאה
חוצפה ישראלית שהולידה שיר נפלא - רק הד קולך

חוצפה ישראלית שהולידה שיר נפלא - רק הד קולך

והפעם סיפור נחמד שסיפר לי ידידי עופר גביש, חוקר הזמר העברי, על חוצפתו של נחום היימן שפתחה לו דלת מעבר לים, ושיר נפלא שאנחנו כולנו זכינו בו, רק הד קולך.
להמשך קריאה
שיר בחירות, או סתם בחירה אופנתית?

שיר בחירות, או סתם בחירה אופנתית?

נעמי שמר ז"ל, בת התנועה הקיבוצית, הלכה בבגרותה ימינה בדעותיה הפוליטיות, ועל כך גם הצהירה וגם רמזה בכמה משיריה. השיר "תלבשי לבן" בו מוזכרות בחירות, נכתב בשנת 1984, בה, אכן, התקיימו בחירות. האם זה שיר פוליטי המדבר על אותם בחירות?

 

להמשך קריאה

לפרטים ויצירת קשר

איתי פלאות: 052-2971119

כל הזכויות שמורות לד"ר איתי פלאות, מרכז תרבות ידע ופנאי © שירה בציבור
ד''ר איתי פלאות | itai@plaot.com | 04-9533736 | 052-2971119

Tivonet

 

הצהרת פרטיות