מצעד אביב - למה לשנות?

יצאתי לטייל בואדיות טבעון. הפריחה הצהובה של חרציות וחרדלים הציפה בי זכרונות ילדות מתוקים, הרי אלה הם פרחי האביב, הפרחים של פסח. וכשנעים לי אני שר, והשיר שהתנגן בראשי היה מצעד אביב של נעמי שמר.

בבית חזרתי אל המלים, אל הביצועים וגיליתי שני דברים מעניינים.

קודם כל, השיר מתאר טיול אביבי שמתחיל בחרמון ושועט דרומה, פחות או יותר לאורך בקע הירדן (שקראו לו פעם השבר הסורי אפריקאי) ומגיע עד אילת.  בדרך מוזכרים אתרי טיול נהדרים כמו עמק החולה, חורשת גנוסר, הר הארבל, סדום, עין גדי ונחל ערוגות, המכתש הגדול, מצדה, מעלה עקרבים עין אורחות ובסוף אילת.  מי כותב עוד שירים כאלה מלאי אהבת הארץ?

הנה המלים וגם מפה שהכנתי עם ציון האתרים.


מצעד אביב

מצעד האביב

נעמי שמר

אם יבשו שלוליות 
ואם פרחו הפרדסים, 
אם ירשו נוריות 
את מקומם של נרקיסים, 
זה סימן שאביב 
כבר מטייל על הכבישים 
וחלון יש לפתוח 
ולסלק את התריסים. 

צבעוני עלה בואדי, 
חמורים רועים בניר, 
ואני פתאום שמעתי 
כל ארצי דוברת שיר. 

כי כאן האביב הוא בן יומיים 
כאן האביב ימות צעיר. 
כל מי שעוד יושב בבית 
הוא פיסח או נזיר, 
כן, הוא פיסח או נזיר. 

על פסגת הר השלג 
נעלה ביום כחול 
וישר לאיילת 
נתגלגלה במשעול. 
בחצר בחולתה 
על הדשא נרדם 
ומשמה למטה 
נתקדם עם הירדן. 

בחורשת גנוסר, 
נטפס על עץ תמר, 
בארבל נגלגל 
אבנים מראש ההר. 

כי כאן האביב... 

סערה של חולות 
אז תישאנו עד לסדום 
בוקר טוב גברת לוט 
היה נעים - היי שלום 
בין שיחי המלוח 
לעין גדי נתרחק 
במפל עם הרוח 
והמים נשחק 
דרך נחל ערוגות 
נחזור זוגות-זוגות 
לא נשכח על החוף 
לאסוף פרחי הרדוף 
במכתש הכי גדול 
נמלא בקבוק עם חול 
במצדה על הקיר 
חתימה גדולה נשאיר 
מעלה עקרבים 
שבי ילדונת על גבי 
התחזקי, אין דבר 
כבר באים להור ההר 
לו נגיע לפחות 
עד לעין אורחות 
עוד מעט, עוד מעט 
ואנחנו באילת! 

כי הצבעוני עלה בואדי 
וחמורים רועים בניר 
ואנוכי עד כאן הגעתי 
אך עדיין לא תם השיר 

זה הזמן חלון לפתוח 
אל נופי ירוק מרהיב 
נא לזכור ולא לשכוח 
פעם בשנה אביב... 
פעם בשנה אביב... 
פעם בשנה אביב!


מעניין, מצאתי ביצוע של השיר על ידי חבורת ילדים וחלק מהמילים הוחלפו.  האם על ידי המשוררת?  אני לא בטוח. למיטב ידיעתי נעמי שמר היתה קנאית מאוד למילים של שיריה ורק פעם אחת הסכימה לבקשה לשנות מלים של שיר...  יודעים איזה?  כתבתי על כך בעבר.

אז מה הוחלף?  הקשיבו לשירת הילדים הנחמדה וחישבו למה הוחלפו מלים, למשל:


 

בפזמון:

כאן האביב הוא בן יומיים
כאן האביב ימות צעיר
כל מי שעוד יושב בבית
הוא פיסח או נזיר.

 

והילדים שרים:

 

כאן האביב הוא בן יומיים
הירוק מחר יצהיב
כל מי שעוד יושב בבית
לא יודע שכבר אביב

האם מותו של האביב בדמי ימיו יזעזע את הילדים?

האם פיסח או נזיר הן מלים שילדים לא יוכלו להתמודד איתם?

יש עוד כמה הבדלים קטנים, אבל נראים לי פחות חשובים..

 

עוד על שירים, משוררים ומקומות ומה שביניהם בטיולים מזמרים ובמסגרת הרצאות מזמרות בהגשת ד"ר איתי פלאות.

ליצירת קשר לחצו על הקישור צור קשר או חייגו 052-2971119



אולי יעניין אותך לקרוא גם על...

זֶמֶר נוּגֶהּ עַל פֵּירוֹת חֲמִשָּׁה עָשָׂר

זֶמֶר נוּגֶהּ עַל פֵּירוֹת חֲמִשָּׁה עָשָׂר

שירה של רחל הולחן על ידי נעמי שמר אבל אנחנו מכירים את הלחן שהוצמד לשיר אחר - כל הסיפור כאן

להמשך קריאה
כל הזכויות שמורות לד"ר איתי פלאות, מרכז תרבות ידע ופנאי © שירה בציבור
ד''ר איתי פלאות | itai@plaot.com | 04-9533736 | 052-2971119

Tivonet