שירה בציבור
 

 מאמרים

במדור זה אביא מאמרונים שבהם אנקדוטות, רעיונות, ציטוטים וחידות הקשורים להרצאות ולהדרכות שאני עורך, ואותם אני מפרסם במידעון הנשלח למינויים. לקבלת המידעון הרשם כאן.

כל הערה, הארה, תגובה, רעיון או הברקה רלוונטית יתקבלו בברכה.

מצעד אביב - למה לשנות?

יצאתי לטייל בואדיות טבעון. הפריחה הצהובה של חרציות וחרדלים הציפה בי זכרונות ילדות מתוקים, הרי אלה הם פרחי האביב, הפרחים של פסח. וכשנעים לי אני שר, והשיר שהתנגן בראשי היה מצעד אביב של נעמי שמר.

בבית חזרתי אל המלים, אל הביצועים וגיליתי שני דברים מעניינים.

קודם כל, השיר מתאר טיול אביבי שמתחיל בחרמון ושועט דרומה, פחות או יותר לאורך בקע הירדן (שקראו לו פעם השבר הסורי אפריקאי) ומגיע עד אילת.  בדרך מוזכרים אתרי טיול נהדרים כמו עמק החולה, חורשת גנוסר, הר הארבל, סדום, עין גדי ונחל ערוגות, המכתש הגדול, מצדה, מעלה עקרבים עין אורחות ובסוף אילת.  מי כותב עוד שירים כאלה מלאי אהבת הארץ?

הנה המלים וגם מפה שהכנתי עם ציון האתרים.


מצעד אביב

מצעד האביב

נעמי שמר

אם יבשו שלוליות 
ואם פרחו הפרדסים, 
אם ירשו נוריות 
את מקומם של נרקיסים, 
זה סימן שאביב 
כבר מטייל על הכבישים 
וחלון יש לפתוח 
ולסלק את התריסים. 

צבעוני עלה בואדי, 
חמורים רועים בניר, 
ואני פתאום שמעתי 
כל ארצי דוברת שיר. 

כי כאן האביב הוא בן יומיים 
כאן האביב ימות צעיר. 
כל מי שעוד יושב בבית 
הוא פיסח או נזיר, 
כן, הוא פיסח או נזיר. 

על פסגת הר השלג 
נעלה ביום כחול 
וישר לאיילת 
נתגלגלה במשעול. 
בחצר בחולתה 
על הדשא נרדם 
ומשמה למטה 
נתקדם עם הירדן. 

בחורשת גנוסר, 
נטפס על עץ תמר, 
בארבל נגלגל 
אבנים מראש ההר. 

כי כאן האביב... 

סערה של חולות 
אז תישאנו עד לסדום 
בוקר טוב גברת לוט 
היה נעים - היי שלום 
בין שיחי המלוח 
לעין גדי נתרחק 
במפל עם הרוח 
והמים נשחק 
דרך נחל ערוגות 
נחזור זוגות-זוגות 
לא נשכח על החוף 
לאסוף פרחי הרדוף 
במכתש הכי גדול 
נמלא בקבוק עם חול 
במצדה על הקיר 
חתימה גדולה נשאיר 
מעלה עקרבים 
שבי ילדונת על גבי 
התחזקי, אין דבר 
כבר באים להור ההר 
לו נגיע לפחות 
עד לעין אורחות 
עוד מעט, עוד מעט 
ואנחנו באילת! 

כי הצבעוני עלה בואדי 
וחמורים רועים בניר 
ואנוכי עד כאן הגעתי 
אך עדיין לא תם השיר 

זה הזמן חלון לפתוח 
אל נופי ירוק מרהיב 
נא לזכור ולא לשכוח 
פעם בשנה אביב... 
פעם בשנה אביב... 
פעם בשנה אביב!


מעניין, מצאתי ביצוע של השיר על ידי חבורת ילדים וחלק מהמילים הוחלפו.  האם על ידי המשוררת?  אני לא בטוח. למיטב ידיעתי נעמי שמר היתה קנאית מאוד למילים של שיריה ורק פעם אחת הסכימה לבקשה לשנות מלים של שיר...  יודעים איזה?  כתבתי על כך בעבר.

אז מה הוחלף?  הקשיבו לשירת הילדים הנחמדה וחישבו למה הוחלפו מלים, למשל:


 

בפזמון:

כאן האביב הוא בן יומיים
כאן האביב ימות צעיר
כל מי שעוד יושב בבית
הוא פיסח או נזיר.

 

והילדים שרים:

 

כאן האביב הוא בן יומיים
הירוק מחר יצהיב
כל מי שעוד יושב בבית
לא יודע שכבר אביב

האם מותו של האביב בדמי ימיו יזעזע את הילדים?

האם פיסח או נזיר הן מלים שילדים לא יוכלו להתמודד איתם?

יש עוד כמה הבדלים קטנים, אבל נראים לי פחות חשובים..

 

עוד על שירים, משוררים ומקומות ומה שביניהם בטיולים מזמרים ובמסגרת הרצאות מזמרות בהגשת ד"ר איתי פלאות.

ליצירת קשר לחצו על הקישור צור קשר או חייגו 052-2971119



אולי יעניין אותך לקרוא גם על...

זֶמֶר נוּגֶהּ עַל פֵּירוֹת חֲמִשָּׁה עָשָׂר

זֶמֶר נוּגֶהּ עַל פֵּירוֹת חֲמִשָּׁה עָשָׂר

בשנות השישים הלחינה נעמי שמר כמה משיריה של רחל המשוררת וביניהם את השיר "זמר נוגה" (התשמע קולי). לימים החליטה נעמי שמר לגנוז את הלחן ובשנות השבעים השתמשה בו כשכתבה שיר אחר.  מהו השיר שאנו שרים במנגינה שנכתבה במקור ל"זמר נוגה" של רחל?
להמשך קריאה

הרצאות

שירה בציבור

טיולים מזמרים

מה נשים רוצות

קשרי סרט צהוב

שני אלונים בסלע

עקרון ההכבדה

שְׁנֵי רֵעִים לְעֶזְרַת הָעָם

מה מיוחד במיניות האדם?

זֶמֶר נוּגֶהּ עַל פֵּירוֹת חֲמִשָּׁה עָשָׂר

על שניים שטבעו ושלוש שנשרפו

אנו נושאים לפידים

תעלומת הירח הזורח

מה קרה בתל מוטילה

עוד תראה כמה טוב יהיה

סרט טבע על המין האנושי

כל המון ככל שדי

כך מציירים על מדרכות

קוף אחרי בן אדם?

שרצים בבית הבורסקאי

תשרי סבא

השיר האירוטי הראשון

תל מוטילה - סיפור עצוב

היא כישפה אותו

כשאת אומרת לא למה את מתכוונת

סיפורה של מצבה

למה איש לא משתכנע בויכוח פוליטי?

בלוז כנעני - שיר געגועים

כוחו של אינסטינקט

מצבה מספרת משמר הירדן

המרפסת של אהוד מנור

לילה - שלום חנוך

סיפורו של פסל אליהו במוחרקה

מוזיאון אוצרות בחומה

שרה אהרונסון

בחיים הכל עובר

ניני, הסרט שלא הכרתם

הבורסה בירידות

אלוף כל השירים

טעות של אריק איינשטיין

תעלומת קבר מאשה

מגבת וסקס

לחבר נקודות

שירו של זייד

הבית איננו ואבא רחוק

רואים צבעים?

באר"י הקדוש ומרדכי שבבו

לראות צל הרים כהרים

זמורות יבשות

אני פגשתיך בשדה תלתן

גבעת ההגנה

OK GO

סוד בעיטת הפנדל

ששה ימים בשיר

אגם נסתר

מותר לעשן בשעת תפילה?

אגדת דשא

מורה דרך מורשה

אקליפטוס בזמר העברי

בעיה בהבנת המרחב

אקליפטוסים בגולן?

מרק עגבניות

זמר לוויות

אצלי במשפחה

ואלס להגנת הצומח וא' מבית הנשיא

כפל - הייקו* ישראלי

בית חלומותי

ד"ר ג'קיל ומיסטר הייד

רקפת רקפת

למה צחקה מיכל

שירי רועים בבית קברות

מהו ה"זֵמֶר" הגבוה?

במשעולים בין דגניה לכנרת

על שניים ושלושה מימדים

צל ומי באר - על מה ולמה?

משיכה - מה חשוב לה?

משיכה - מה חשוב לו?

מושבה על שם שיר

כמה רגלים לפיל?

שיר שמח אך עצוב

אבולוציה של אושר

ברחנו אל אותם המקומות

על בחירת האיילה

אהבה ירושלמית

הרצנשטיין

איך מרגישה טעות

כעס וצדק

גן יערני ארכיאולוגי

תיקון קטן בשיר

מותרות ובסיס

כליל החורש

מהר, אמבולנס

חד גדיא ואלימות

בשביל ילדים

הכיור האנגלי

הלוואי עלינו בגילם

עד שיום אחד...

זה זה או לא זה?

חוגי בית

ביקורת דרכונים

סכסוך ישראלי ערבי

צוק איתן

שירי לוחמים

מסתובבת?

אשכי הגורילה

בין עזה לרפיח

גרעינים מבושלים

מורן רחמים

גיל אלדמע ז"ל

פִּיוּ פִּיוּ

הייתי נער

זברה עם פיג'מה

אשליה אופטית

שירה בציבור | ערב שירים עבריים | ערב שירה בציבור | ערבי שירה בציבור | ערב שירים | ערב שירה | ערב זמר עברי זמר עברי | אירוע זמר עברי | טיול מזמר | טיולים מזמרים | אוטובוס מזמר | האוטובוס המזמר  | הרצאות | הרצאההרצאה לחוגי בית  | הרצאות לחוגי בית | ערב זכרון | ערבי זכרון | ערב זיכרון | יום הולדת | ימי הולדת למבוגרים | הרצאה ליום הולדת | מדיניות פרטיות | חוגי בית | שביל ישראל

קורנגה -חברת קידום אתרים | כל הזכויות שמורות לד"ר איתי פלאות, מרכז תרבות ידע ופנאי © שירה בציבור 

ד''ר איתי פלאות  | itai@plaot.com  | 04-9533736  |  052-2971119

          

Tivonet