קשרי סרט צהוב סביב גזע עץ האלון - לזכר הרוגי פסטיבל הקאונטרי בלאס ווגאס

לפני יומיים אירע הטבח הנורא בפסטיבל שירי קאנטרי בלאס ווגאס בו נורו למוות 58 ונפצעו למעלה מחמש מאות משתתפים מהקהל.

החלטתי הפעם להקדיש את המאמר לזכרם של ההרוגים ולהביא את סיפורו של שיר קאנטרי החביב עלי במיוחד: קשרי סרט צהוב סביב גזע עץ האלון "Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree" שנכתב על ידי לוין ובראון והושר על ידי טוני אורלנדו והשחר (איך תורגם שמה של להקת הליווי The dawn?)


אומרים שהשיר נכתב בעקבות סיפור שהתפרסם בעתון ניו-יורק פוסט בתאריך 14.10.1971 ובו סופר על ששה נערים שפגשו באוטובוס איש, שסיפר להם כי זה עתה שוחרר ממאסר של 4 שנים כלא. לדבריו הוא נשוי, ובתחילת תקופת המאסר אמר לאשתו, מרתה, שמבחינתו היא יכולה להתחיל חיים חדשים בלעדיו. מאז, מזה שלוש וחצי שנים ששהה במאסר, לא שמע דבר ממנה, ולא ידע מה החליטה.

במכתבו האחרון אליה רשם לה הוראות כיצד לנהוג לקראת שיחרורו:

"גרנו בעיירה בראונשוויק ויש שם עץ אלון ענק ומפורסם. כתבתי לה שאם היא רוצה אותי בחזרה, שתתלה מטפחת צהובה על העץ. אם אראה את הממחטה ארד מהאוטובוס ואחזור הביתה, אבל אראה שאין מטפחת, ופשוט אמשיך לי הלאה עם האוטובוס ולא אחזור לעולם".

כל נוסעי האוטובוס הקשיבו לסיפור, וכשהגיעו לעיירה חיפשו כולם את עץ האלון הענק ופרצו בתשואות כשראו המון מטפחות צהובות קשורות על ענפיו....

הסיפור הזה הוא סיפור עממי עם גרסאות שונות, שלוין ובראון השתמשו בו לכתיבת השיר. הם שינו את המטפחת (Handkerchief) לסרט (Ribbon) מסיבות מובנות. הרי לשיר:

Tie A Yellow Handkerchief Round The Ole Oak Tree

זה קצת משונה....

מאז התפרסם הלהיט והתחבב על השומעים, הפך הסרט הצהוב לסמל בארצות הברית. בכל מקום בו שבים חיילים הביתה מהמלחמות נוהגים המשפחה והחברים לתלות סרטים צהובים על העצים. בשנת 1980 נהגו אנשים לתלות סרטים צהובים על העצים כדי לזכור ולהזכיר את בני הערובה באירן, וכן הלאה.

הקשיבו לשיר, האזינו למלים. כשמגיעים לבית האחרון רבים חשים שהדמעות חונקות את הגרון. 

Tie A Yellow Ribbon
Tony Orlando 



I'm comin' home, I've done my time
Now I've got to know what is and isn't mine
If you received my letter tellin' you I'd soon be free
Then you'll know just what to do if you still want me
If you still want me


Tie a yellow ribbon 'round the old oak tree
It's been three long years
Do you still want me?
If I don't see a ribbon round the old oak tree
I'll stay on the bus
Forget about us
Put the blame on me
If I don't see a yellow ribbon round the old oak tree

Bus driver, please look for me
'Cause I couldn't bear to see what I might see
I'm really still in prison, and my love she holds the key
A simple yellow ribbon's what I need to set me free
I wrote and told her please:

REPEAT 
Now the whole damn bus is cheering
And I can't believe I see
A hundred yellow ribbons 'round the old oak tree
I'm comin' home

לפרטים ויצירת קשר

איתי פלאות: 052-2971119

כל הזכויות שמורות לד"ר איתי פלאות, מרכז תרבות ידע ופנאי © שירה בציבור
ד''ר איתי פלאות | itai@plaot.com | 04-9533736 | 052-2971119

Tivonet