חוה אלברשטיין היא אחת הזמרות הבולטות בין אלה שבשירתן יש אמירה. חוה לא מתביישת ולא פוחדת לשיר את דעתה ולמחות נגד מצבים שאינם נראים לה. כך בשיר "לונדון" ( אבל בלונדון יש יותר סרטים / בלונדון יש מוסיקה טובה / בלונדון טלויזיה מצוינת / בלונדון אנשים יותר אדיבים / כך שהייאוש נעשה יותר נוח) או בשיר "קוקוס" ( חבל שאין פה קוקוס, / זה טוב ליהודים, / זה טוב לערבים, / ישר מן העץ,
מתוק וטעים. / אל תגידו שיש במקום זה זיתים, / זה לא אותו דבר. / קוקוס חי את הרגע, זית נטוע בעבר) ועוד. חוה גם שילמה מחיר בעבור אומץ ליבה, אבל אצלי היא זוכה להערכה רבה הן בשל שירתה שנעימה והנהדרת והן בגלל אומץ ליבה ואמירתה הברורה.
לקראת פסח, הנה מה שאמרה על השיר חד גדיא שהמילים שכתבה בו מצמררות:
חוה אלברשטיין מספרת:
בסך הכל רציתי לתרגם את חד גדיא לעברית פשוטה ולשיר אותו לפי הלחן האיטלקי העממי שאותו אהבתי. אבל משהו בציורים שעטרו את חד גדיא בהגדות של פסח שמצאתי בבית הפחידו אותי והפכו את השיר הישן למציאות קשה.
חשבתי שבעצם מדובר על מעגל של אלימות ואימה שיכול לקרות בכל מקום. גם לנו, כאן ועכשיו. וכאן ועכשיו פרצה האינתיפדה והשיר עורר מהומה ואפילו נאסר להשמעה בכלי התקשורת.
בית אחרון - מסקנות
ומה פתאום את שרה חד גדיא?
אביב עוד לא הגיע ופסח לא בא.
ומה השתנה לך מה השתנה?
אני השתניתי לי השנה
ובכל הלילות בכל הלילות
שאלתי רק ארבע קושיות
הלילה הזה יש לי עוד שאלה
עד מתי יימשך מעגל האימה
רודף הוא נרדף מכה הוא מוכה
מתי ייגמר הטירוף הזה
ומה השתנה לך מה השתנה?
אני השתניתי לי השנה
הייתי פעם כבש וגדי שליו
היום אני נמר וזאב טורף
הייתי כבר יונה והייתי צבי
היום איני יודעת מי אני
דזבין אבא בתרי זוזי
חד גדיא חד גדיא
קנה אבינו גדי בשני זוזים
ושוב מתחילים מהתחלה.
ומעניין מאוד לקרוא את התגובות לשיר באתר שירונט. היכנסו וגלגלו למטה
עוד על שירים, משוררים ומקומות ומה שביניהם בטיולים מזמרים ובמסגרת הרצאות מזמרות בהגשת ד"ר איתי פלאות.
ליצירת קשר לחצו על הקישור צור קשר או חייגו 052-2971119