שירה בציבור
 

 מאמרים

במדור זה אביא מאמרונים שבהם אנקדוטות, רעיונות, ציטוטים וחידות הקשורים להרצאות ולהדרכות שאני עורך, ואותם אני מפרסם במידעון הנשלח למינויים. לקבלת המידעון הרשם כאן.

כל הערה, הארה, תגובה, רעיון או הברקה רלוונטית יתקבלו בברכה.

השיר האירוטי הראשון!

השיר הראשון בו אני נוהג לפתוח את הרצאה המזומרת "ערב כחול עמוק - ארוטיקה בזמר העברי" הוא השיר האירוטי העברי הראשון, למיטב ידיעתי, מאז פורסם שיר השירים.  עד כמה מפתיע הדבר שדווקא שיר זה מוכר היום כשיר ילדים אהוב המושר על ידי כל ילד בגן.


מדובר ב"שיר הרכבת" שרובכם  מכירים רק את הפזמון שלו "בין הרים ובין סלעים טסה הרכבת".

 

איך זה קשור לאירוטיקה? הנה בית אחד לדוגמא:

 

"רַק כֻּתַּנְתִּי לִבְשָׂרִי
דַּלְתִּי לוֹ פָּתַחְתִּי
חִישׁ לָטַף אֶת צַוָּארִי
וַיִּצְנַח עַל מִטָּתִי.

שֶׁהַלַּיְלָה יֶאֱרַךְ,
זֹאת הִיא שְׁאֵלָתִי.
תָּמִיד יִשְׂרֹר אֹפֶל כָּךְ
כָּל עוֹד הוּא בְּמִטָּתִי."

 

השיר הזה התפרסם על ידי דרורה חבקין ב"ערב שירי רחוב", אבל במקור הוא שיר אידי ואת מקורו חקר ורשם לראשונה אליהו הכהן, והסיפור מופיע במאמר "עשר השנים הראשונות: משירי ירושלים בראשית תקופת המנדט תרעח-תרפ"ח"


 

אליהו הכהן תוהה מהו הקשר בין "בין הרים ובין סלעים טסה הרכבת" לבין "ומכל הבחורים אותו אני אוהבת"? מבחינת מבחר הרכבות שהיו בארץ בתחילת המאה העשרים, זו בוודאי לא רכבת העמק שמעולם לא ממש טסה ומסלולה לא עבר בין הרים ובין סלעים (אולי בחלק של העליה לכיוון דמשק באפיק הירמוך). זו גם לא הרכבת המדברית שנסעה מיפו לעזה ולקנטרה שבסיני, וגם לא הרכבת שנסעה מלוד לחיפה.  אין ספק שמדובר ברכבת מיפו לירושלים!


מסתבר זהו שיר אידי שנכתב בארה"ב על ידי המשורר יוסף רולניק ששמו הוא "לייג איך מיר אין בעט אריין". השיר מושר שם בקצב רומנטי, איטי ומינורי ומספר על נערה השוכבת במיטתה וממתינה לאהובה שצריך להגיע ברכבת. בשיר האידי אין איזכור לרכבת עצמה.


השיר הגיע לארץ ישראל על ידי הגדוד השלושים ותשעה של קלעי המלך, גדוד של מתנדבים יהודים אמריקאיים שהגיעו לכאן עם תום מלחמת העולם הראשונה. להלחם פה הם לא הספיקו אבל שהו פה תקופת מה ונהגו להגיע ברכבת לירושלים לנופש ומנוחה.  אחד מחיילי הגדוד, שמעון דוד יפה, הוא שתרגם את השיר לעברית והוסיף את הפזמון המתאר את טיסתה של הרכבת בין הרים ובין סלעים.  את השיר המתורגם שרו בהתלהבות חיילי הגדודים העבריים לדורותיהם.


גננות ירושלים בתקופת המנדט, שחיפשו נואשות שירי ילדים, אמצו את השיר, ניפו מתוכו את הסיפור האירוטי והותירו רק את הפזמון שמתאר את טיסת הרכבת. הן גם שינו את המקצב והתאימו אותו כך שילהיב את הילדים.


אז הנה לכם כול המלים:


הרכבת

מילים: עממי יידייוסף רולניק
תרגום/נוסח עברי: שמעון דוד יפה
לחן: ברטה קלינג
כתיבה: 1907

אֲכַבֶּה לִי אֶת הַנֵּר
אַעַל עַל מִשְׁכָּבִי.
עוֹד מְעַט, עוֹד מִזְעֵיר,
יָבוֹא בְּחִיר לְבָבִי.

בֵּין הָרִים וּבֵין סְלָעִים
טָס הוּא בָּרַכֶּבֶת
וּמִכָּל הַבַּחוּרִים אוֹתוֹ
אֲנִי אוֹהֶבֶת.

דֹּם נִצָּב הוּא בַּחַלּוֹן
יַשְׁקִיף אֶל מְעוֹנִי,
קוֹל מַשְׁמִיעַ פַּעֲמוֹן
הֶאָח, מָה רַב שְׂשׂוֹנִי!

קוֹל דּוֹדִי דּוֹפֵק עַכְשָׁו
פִּתְחִי לִי יָפָתִי.
חֶרֶשׁ דּוֹבְבוֹת שְׂפָתָיו:
יוֹנָתִי, תַּמָּתִי.

רַק כֻּתַּנְתִּי לִבְשָׂרִי
דַּלְתִּי לוֹ פָּתַחְתִּי
חִישׁ לָטַף אֶת צַוָּארִי
וַיִּצְנַח עַל מִטָּתִי.

שֶׁהַלַּיְלָה יֶאֱרַךְ,
זֹאת הִיא שְׁאֵלָתִי.
תָּמִיד יִשְׂרֹר אֹפֶל כָּךְ
כָּל עוֹד הוּא בְּמִטָּתִי.

כִּי בֵּין הָרִים וּבֵין סְלָעִים
טָס הוּא בָּרַכֶּבֶת
וּמִכָּל הַבַּחוּרִים אוֹתוֹ
אֲנִי אוֹהֶבֶת!
 

 

על השיר הזה ודומים לו בהרצאה המזומרת "ערב כחול עמוק - ארוטיקה בזמר העברי".

 

עוד על שירים, משוררים ומקומות ומה שביניהם בטיולים מזמרים ובמסגרת הרצאות מזמרות בהגשת ד"ר איתי פלאות.

 

ליצירת קשר לחצו על הקישור צור קשר או חייגו 052-2971119


 



 

אולי יעניין אותך לקרוא גם על...

מה מבין אדוני השופט כשאת אומרת לא?

מה מבין אדוני השופט כשאת אומרת לא?

השופט חשין נדרש לשירו החביב של דן אלמגור "כשאת אומרת לא למה את מתכוונת", שיר חביב ושובב משנות השישים שבזמנו התקבל באהבה והנאה והיום לאור הלך הרוח הוא מעורר התנגדות
להמשך קריאה
עוד הרכבת שטה בעמק - טיול מזמר בעקבות רכבת העמק

עוד הרכבת שטה בעמק - טיול מזמר בעקבות רכבת העמק

מספרים על בחור שבעקבות אהבה נכזבת החליט להתאבד. הוא שכב על הפסים של רכבת העמק ומת מרעב...  הרכבת שטה בעמק (כמו שכתב יורם טהרלב) משנת 1905 ועד תחילת שנות החמישים, ומאז לא הפסקנו לשיר אודותיה ואודות רכבות בכלל...
להמשך קריאה
ערב כחול עמוק - אירוטיקה בזמר העברי

ערב כחול עמוק - אירוטיקה בזמר העברי

איזה שיר כינה זמר מפורסם בשם "שיר חרמנות נעורים"?  איזה שיר ששרים הילדים בגן מספר על תשוקתה של נערה שאהובה ישאר איתה במיטתה? מופע נעים ומשעשע על אירוטיקה בזמר העברי
להמשך קריאה
שיר אהבה ירושלמי ואיום בהתאבדות

שיר אהבה ירושלמי ואיום בהתאבדות

"הנה ורטט בעורפי שוב יעבור" כותב דודו ברק בתחילתו של השיר הנפלא המספר סיפור אמיתי ודרמטי על אהבה גדולה בירושלים.
להמשך קריאה

הרצאות

שירה בציבור

טיולים מזמרים

מה נשים רוצות

קשרי סרט צהוב

שני אלונים בסלע

עקרון ההכבדה

שְׁנֵי רֵעִים לְעֶזְרַת הָעָם

מה מיוחד במיניות האדם?

זֶמֶר נוּגֶהּ עַל פֵּירוֹת חֲמִשָּׁה עָשָׂר

על שניים שטבעו ושלוש שנשרפו

אנו נושאים לפידים

תעלומת הירח הזורח

מה קרה בתל מוטילה

עוד תראה כמה טוב יהיה

סרט טבע על המין האנושי

כל המון ככל שדי

כך מציירים על מדרכות

קוף אחרי בן אדם?

שרצים בבית הבורסקאי

תשרי סבא

תל מוטילה - סיפור עצוב

היא כישפה אותו

כשאת אומרת לא למה את מתכוונת

סיפורה של מצבה

למה איש לא משתכנע בויכוח פוליטי?

בלוז כנעני - שיר געגועים

כוחו של אינסטינקט

מצבה מספרת משמר הירדן

המרפסת של אהוד מנור

לילה - שלום חנוך

סיפורו של פסל אליהו במוחרקה

מוזיאון אוצרות בחומה

שרה אהרונסון

בחיים הכל עובר

ניני, הסרט שלא הכרתם

הבורסה בירידות

אלוף כל השירים

טעות של אריק איינשטיין

תעלומת קבר מאשה

מגבת וסקס

לחבר נקודות

שירו של זייד

הבית איננו ואבא רחוק

רואים צבעים?

באר"י הקדוש ומרדכי שבבו

לראות צל הרים כהרים

זמורות יבשות

אני פגשתיך בשדה תלתן

גבעת ההגנה

OK GO

סוד בעיטת הפנדל

ששה ימים בשיר

אגם נסתר

מותר לעשן בשעת תפילה?

אגדת דשא

מורה דרך מורשה

אקליפטוס בזמר העברי

בעיה בהבנת המרחב

אקליפטוסים בגולן?

מצעד האביב

מרק עגבניות

זמר לוויות

אצלי במשפחה

ואלס להגנת הצומח וא' מבית הנשיא

כפל - הייקו* ישראלי

בית חלומותי

ד"ר ג'קיל ומיסטר הייד

רקפת רקפת

למה צחקה מיכל

שירי רועים בבית קברות

מהו ה"זֵמֶר" הגבוה?

במשעולים בין דגניה לכנרת

על שניים ושלושה מימדים

צל ומי באר - על מה ולמה?

משיכה - מה חשוב לה?

משיכה - מה חשוב לו?

מושבה על שם שיר

כמה רגלים לפיל?

שיר שמח אך עצוב

אבולוציה של אושר

ברחנו אל אותם המקומות

על בחירת האיילה

אהבה ירושלמית

הרצנשטיין

איך מרגישה טעות

כעס וצדק

גן יערני ארכיאולוגי

תיקון קטן בשיר

מותרות ובסיס

כליל החורש

מהר, אמבולנס

חד גדיא ואלימות

בשביל ילדים

הכיור האנגלי

הלוואי עלינו בגילם

עד שיום אחד...

זה זה או לא זה?

חוגי בית

ביקורת דרכונים

סכסוך ישראלי ערבי

צוק איתן

שירי לוחמים

מסתובבת?

אשכי הגורילה

בין עזה לרפיח

גרעינים מבושלים

מורן רחמים

גיל אלדמע ז"ל

פִּיוּ פִּיוּ

הייתי נער

זברה עם פיג'מה

אשליה אופטית

שירה בציבור | ערב שירים עבריים | ערב שירה בציבור | ערבי שירה בציבור | ערב שירים | ערב שירה | ערב זמר עברי זמר עברי | אירוע זמר עברי | טיול מזמר | טיולים מזמרים | אוטובוס מזמר | האוטובוס המזמר  | הרצאות | הרצאההרצאה לחוגי בית  | הרצאות לחוגי בית | ערב זכרון | ערבי זכרון | ערב זיכרון | יום הולדת | ימי הולדת למבוגרים | הרצאה ליום הולדת | מדיניות פרטיות | חוגי בית | שביל ישראל

קורנגה -חברת קידום אתרים | כל הזכויות שמורות לד"ר איתי פלאות, מרכז תרבות ידע ופנאי © שירה בציבור 

ד''ר איתי פלאות  | itai@plaot.com  | 04-9533736  |  052-2971119

          

Tivonet