מסתבר ששאול טשרניחובסקי ומלניה  לא רוו נחת מהזוגיות שלהם, ואחרי שהשתקעו בארץ חוו הרבה פרידות כואבות, למרות ששאול דאג למלניה במסירות עד יום מותו בשנת 1943. היא עצמה, כאמור, האריכה חיים ומתה בשיבה טובה בשנת 1971.

כאמור, את השיר "שושנת פלאים", או כפי שהמשורר כתב "שושנת פלאים ברוכת אל" כתב טשרניחובסקי כשנפש לבדו בעיירת קייט בפנלנד בשנת 1911. 

נראה שחופשה זו היתה הנקודה בה הבין טשרניחובסקי כי בנישואיו לא ימצא אהבה והוא מבכה את מר גורלו.

השיר עוסק בחיפוש ומציאת "שושנת פלאים" שהיא כנראה האהבה הנכספת:

שׁוֹשַנַּת פְּלָאִים בְּרוּכַת-אֵל / שאול טשרניחובסקי

שׁוֹשַׁנַּת פְּלָאִים בְּרוּכַת-אֵל

פּוֹרַחַת לְאִישׁ וָאִישׁ.

יֵשׁ כָּל שְׁנוֹת-חַיָּיו דּוֹרֵשׁ לָהּ,

יֵשׁ מוֹצֵא אוֹתָהּ חִישׁ.

 

וּבְדַרְכֵי חַיִּים, נֵתַע בָּם

עַד אִם יוֹמֵנוּ רַד,

כָּל פֶּרַח נִפְגֹּשׁ נִשְׁאֲלָה:

"הַאַתְּ שׁוֹשַׁנְתִּי? אַתְּ?” –

וְיֵשׁ עֶרֶב-חֹרֶף נוּגֶה בָּא,

וְאָבְלוּ שַׁדְמוֹת-בָּר,

תִּתְבּוֹנֵן, תַּבְחִין דַּרְכְּךָ –

שׁוֹשַׁנְתְּךָ נִקְטְפָה כְּבָר.

אַשְׁרֵי הָאִישׁ שֶׁנִּמְצְאָה לוֹ,

וּבְשַׁעְתּוֹ קָטַף זוּ;

וְאוֹי לוֹ לָאִישׁ לֹא הִכִּיר בָּהּ

בְּדַרְכֵי חַיָּיו הוּא.

טוֹב לוֹ לוּ כָּבָה נֵרוֹ בּוֹ,

וּכְנֶפֶל יָרַד בּוֹר:

הֵן דּוֹמֶה הוּא לְעִוֵּר זֶה,

שֶׁחָשַׁךְ בַּעֲדוֹ אוֹר.

1911, (פינלאנד) Metsola

לכרטיס ביקור דיגיטאלי לחצו כאן.