שירה בציבור
 

 מאמרים

במדור זה אביא מאמרונים שבהם אנקדוטות, רעיונות, ציטוטים וחידות הקשורים להרצאות ולהדרכות שאני עורך, ואותם אני מפרסם במידעון הנשלח למינויים. לקבלת המידעון הרשם כאן.

כל הערה, הארה, תגובה, רעיון או הברקה רלוונטית יתקבלו בברכה.

שני הבתים של סיר לורנס אוליפנט והשיר שנכתב בהם

סֵר לורנס אוליפנט נולד למשפחה סקוטית מיוחסת בדרום אפריקה בשנת 1829. את ילדותו בילה בצילון שם שימש אביו כשופט עליון מטעם הממשלה הבריטית. הוא היה גם חבר פרלמנט בריטי והצטרף לכת בשם "אגודת האחים לחיים חדשים" שדגלה בין היתר בגלגול נשמות.  במסעותיו עבר גם בפריס ושם פגש את אליס הצעירה ממנו בשמונה עשרה שנה ונשא אותה לאישה.

סר אוליפנט ששימש כעיתונאי רקם רעיון על פיו יש ליישב יהודים מכל קצוות תבל דווקא בגלעד.  כדי להביא למימוש הרעיון החליט לעלות לארץ ישראל.  בדרך לארץ ישראל עברו אוליפנט ואשתו בקושטא ופגשו שם יהודי צעיר בשם נפתלי הרץ אימבר.


אימבר נולד בגליציה בשנת 1857 וכבר בילדותו הצטיין בלימודיו וכתב שירים וסיפורים. הוא היה בעיקר אוטודידקט ולאחר מות אביו, כשהיה בן 18, עזב את העיירה בה גדל והחל לשוטט בעולם. בשנת 1882 פגש בקושטא את סר אוליפנט ואשתו ונעתר לבקשתם לשמש להם כמזכיר אישי ולעלות אתם לארץ ישראל.

השלושה הגיעו לחיפה והתיישבו בבית במושבה הגרמנית בין הטמפלרים. הבית נקרא "בית אוליפנט" וניצב עד היום (מוזנח) בשדרות בן גוריון 16 במושבה הגרמנית בחיפה. 
בזמן שגרו בבית היה אוליפנט נוהג לסייר בארץ, בעיקר בגלעד ובגולן, עם שכנו וידידו גוטליב שומכר.  קשר טוב שקשר עם הדרוזים של הכרמל הביא ליחסי ידידות עזים שלו ובעיקר של אשתו אליס עם שוכני ההר. נפתלי הרץ אימבר סייע לאליס במטלות היום היום וגם החל לכתוב שיר שנקרא לו קרא "תיקוותנו". יחסי החברות בין אליס ולורנס לדרוזים היו טובים עד כדי כך שהדרוזים הזמינו את הזוג (עם המזכיר) להתגורר בכפר דליית-אל-כרמל והזוג אף רכש שם חלקת אדמה ובנה בית מידות בו התגוררו בעיקר בחודשי הקיץ.  הבית המכונה גם הוא "בית אוליפנט" ניצב עד היום בכפר ומשמש שנים רבות כ"בית יד לבנים" של העדה הדרוזית.

על היחסים החמים בין סר לורנס אוליפנט (ובעיקר אשתו, אליס) עם הדרוזים ישנם רכילויות עסיסיות שלא זה המקום לפרטן.  אליס היפה נפטרה בדליית-אל-כרמל בשנת 1886 ונקברה בבית הקברות הטמפלרי בחיפה, ולורנס עצמו חזר לאנגליה, נשא לאישה את רוזמונד ואף נולד לו בן. סר לורנס אוליפנט נפטר באנגליה זמן קצר לאחר החתונה. רוזמונד ירשה את הבית בדליית-אל-כרמל ועברה להתגורר בו.

נפתלי הרץ אימבר שהלשונות הרעות מעידות כי שם עינו באליס היפה, הבין שהיא כנראה מעדיפה את הדרוזים על פניו, ולכן עזב את הזוג ויצא לשוטט בארץ.  הסיור שערך במושבות העליה הראשונה היה מקיף ובכל מושבה כתב שיר ואף הוסיף בתים לשיר "תיקוותנו". בסופו של דבר הכיל השיר תשעה בתים שפורסמו לראשונה בקובץ שירים בשם  "ברקאי" בשנת 1886.  מתוך השיר השלם נלקחו שני בתי ששונו קצת והם משמשים כהמנון הלאומי "התקווה" עם מנגינה עממית רומנית.

את הלחן הרומני שמשמש את ההמנון הלאומי שלנו תוכלו לשמוע בסרטון המצורף משמאל.

 

והנה מילות השיר

 

      תקוותינו


כָּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה
נֶפֶש יְהוּדִי הוֹמִיָּה,
וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה
עֵינוֹ לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה.

 

עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ,
הַתִּקְוָה הַנּוֹשָׁנָה:
לָשׁוּב לְאֶרֶץ אֲבוֹתֵינוּ,
לָעִיר בָּהּ דָּוִד חָנָה.

 

כָּל עוֹד דְּמָעוֹת מֵעֵינֵינוּ
יִזְּלוּ כְגֶשֶׁם נְדָבוֹת,
וּרְבָבוֹת מִבְּנֵי עַמֵּנוּ
עוֹד הוֹלְכִים עַל קִבְרֵי אָבוֹת.
           עוד לא אָבדה תקוותנו...

כָּל עוֹד חוֹמַת מַחֲמַדֵּינוּ
לְעֵינֵינוּ מוֹפָעַת,
וְעַל חֻרְבַּן מִקְדַּשֵׁנוּ
עַיִן אַחַת עוֹד דּוֹמָעַת.
          עוד לא אבדה תקותנו...


כָּל עוֹד מֵי הַיַּרְדֵּן בְּגָאוֹן
מְלֹא גְדוֹתַיו יִזֹּלוּ,
וּלְיַם כִּנֶּרֶת בְּשָׁאוֹן
בְּקוֹל הֲמוּלָה יִפֹּלוּ.
          עוד לא אבדה תקותנו...


כָּל עוֹד שַׁמָּה עֲלֵי דְּרָכִים
שַׁעַר יֻכַּת שְׁאִיָּה,
וּבֵין חָרְבוֹת יְרוּשָׁלַיִם
עוֹד בַּת צִיּוֹן בּוֹכִיָּה.
         עוד לא אבדה תקותנו...

 

כָּל עוֹד דְּמָעוֹת טְהוֹרוֹת
מֵעֵין בַּת עַמִּי נוֹזְלוֹת,
וְלִבְכּוֹת לְצִיּוֹן בְּרֹאשׁ אַשְׁמוֹרוֹת
עוֹד תָּקוּם בַּחֲצִי הַלֵּילוֹת.
        עוד לא אבדה תקותנו...


כָּל עוֹד נִטְפֵי דָם בְּעוֹרְקֵינוּ
רָצוֹא וָשׁוֹב יִזֹּלוּ,
וַעֲלֵי קִבְרוֹת אֲבוֹתֵינוּ
עוֹד אֶגְלֵי טַל יִפֹּלוּ.
       עוד לא אבדה תקותנו...


כָּל עוֹד רֶגֶשׁ אַהֲבַת הַלְּאוֹם
בְּלֵב הַיְּהוּדִי פּוֹעֵם,
עוֹד נוּכַל קַוּוֹת גַּם הַיּוֹם
כִּי עוֹד יְרַחֲמֵנוּ אֵל זוֹעֵם.
       עוד לא אבדה תקותנו...


שִׁמְעוּ, אַחַי, בְּאַרְצוֹת נוּדִי
אֶת קוֹל אַחַד חוֹזֵינוּ:
כִּי רַק עִם אַחֲרוֹן הַיְּהוּדִי
גַּם אַחֲרִית תִּקְוָתֵנוּ!
       עוד לא אבדה תקותנו...

 

לֵךְ עַמִּי, לְשָׁלוֹם שׁוּב לְאַרְצֶךָ,
הַצֱּרִי בְגִלְעָד, בִּירוּשָׁלַיִם רוֹפְאֶךָ,
רוֹפְאֶךָ יְיָ, חָכְמַת לְבָבוֹ,
לֵךְ עַמִּי לְשָׁלוֹם, וּרְפוּאָה קְרוֹבָה לָבוֹא.

 

"בית אוליפנט", שדרות בן גוריון 16, חיפה 

צילם: איתי פלאות

 

הכתובת מתחת לשתי החלונות המרכזיים בקומה השניה

צילם: איתי פלאות

 

בית אוליפנט בדליית-אל-כרמל המשמש כבית יד לבנים של העדה הדרוזית בישראל

 

צילום:ד"ר אבישי טייכר

 

האזינו לשיר הרומני על פיו שרים את התקווה

 

סר לורנס אוליפנט

 

הגברת אליס אוליפנט

 

נפתלי הרץ אימבר

 

 

 

עוד סיפורים על שירים ואנשים

במסגרת טיול מזמר וגם בערבי שירה בציבור בהנחיית ד"ר איתי פלאות

 

הרצאות

שירה בציבור

טיולים מזמרים

 

  

מאמרים

- פִּיוּ פִּיוּ למה זה כל כך מרגיז?  

- הייתי נער - דוד עתיד   

- גיל אלדמע ז"ל   

- מרכז תרבות ידע ופנאי נפרד ממורן רחמים  

- ציפורים מעדיפות גרעינים מבושלים   

- בין עזה לרפיח בזמר העברי  

- צוק איתן? חומת מגן!

- סכסוך ישראלי ערבי - מי לא מבין?

- ביקורת דרכונים   

- חוגי בית   

- זה זה או לא זה? עוד על תעתועים  

- עד שיום אחד, על טראומת ילדות של משורר

- הלוואי עלינו בגילם - צעירי רמות מנשה 

- הכיור האנגלי - שיר הלל אבולוציוני   

- עד סוף העולם בשביל הילדים   

- חד גדיא ומעגל האלימות  

- אמבולנס? תגיעו, אבל מהר!!

- כליל החורש, ההיה או חלמנו?  

- מוצר מותרות כמוצר בסיסי   

- תיקון קטן בשיר קטן על טיול קטן    

- גן יערני ארכיאולוגי   

- פרו"פ שכטמן, שערי מניות ועוד  

- סוד ההצלחה, באמת!   

- הי דרומה לאילת   

- סיפור השילדה בואדי     

- "עוף גוזל" והיונה הלבנה  

- על מה שלא רואים     

- למה והיכן צריך לצלצל פעמים?   

- מִילַחַן  

- רמזים וסימנים מקדימים  

- בֹּעַז הָרוֹעֶה רֶעִי  

- האיש הקטן-גדול הזה    

- והעוף הזוכה בתחרות...    

- קוים אדומים ועליות מדרגה   

- שיר שהוא אגדה אירוטית   

- מה חשב בליבו זה ששילם במיטב כספו?   

- משחקת אותה קשה להשגה 

- השופט, הגורילה והזקנה  

- אולי תשים לי קצת סוכר  

- אופטימיים ללא תקנה   

- והוא יושב ומחכה   

- שיירה אל אנה את הולכת  

- אל העין, מה הסיפור עם הרטייה?  

- כל בחור וטוב - ברוסית?  

- מה עניין סרגל ומקל לתייש? 

- נערה גומעת ומעוררת השראה  

- מה נשים רוצות?  

- מי גנב שקל והרוויח עז?  

- מי ביית את מי?  

- צאנה צאנה - גלגולו של ניגון  

- שיר אנטי-חנוכה   

- מי גנב את השקל?   

- שירים בין עזה לרפיח  

- למה איש לא משתכנע בויכוח פוליטי?  

- הטנד נוסע - לאן ולמה?    

- אסתר גמליאלית ז"ל   

- חיים חפר ז"ל   

- על מה גועה פרה?

-כואב או מסוכן - איך בוחרים?   

- מה רואים מכאן?    

- לאן נוסעת הדוגית    

- מהי אהבה?    

- שיר על זה שאיים להרוג עצמו באקדוח  

- מה ראה ש"י עגנון מחלון דירתו?

- מה הוא קופץ? סוד בעיטת הפנדל 

- 70414 - היה קטר כזה באמת?  

- מיהו אלעד שירד אל הירדן, ומדוע?   

- סוד המנשלך (מענטשעלעך) 

- מי זוכה בלוטו? 

- על חרטה וצער 

- ואולי לא היו הדברים 

- אין תמרים בארץ התמר?

- כל כך דומה לאבא

- למה דווקא איילה?

- מי אשם? 

- הבתים התאומים בתל אביב 

- מה מתחרז עם אקליפטוס?

- אינסטינקט הנקמה  

- סודות מדגניה על משפחת דיין

- מרשם בטוח לאושר א'

- אך הליצן עוד ממשיך וצוהל

- האנדרטה לזכר אבשלום פיינברג עברה

- סוף עונת התפוזים - שיר אירוטי 

- כל כך אוהבים לחבר נקודות

- למה טחנות הקמח לא בנויות על הגדה? 

- אסיף - שיר לחג אסיף?

- על חודו של מגן דוד

- האם מותר לעשן בשעת תפילה?

- על שניים שטבעו ושלוש שנשרפו

- עוד תראה כמה טוב יהיה

- שיר עם מתכון לקפה

- סר לורנס אוליפנט ו"התקווה"

- לקראת מרשם בטוח לאושר

- למה תינוקות וגורים חמודים?

- על עץ שהפך לשכונה

- כשצודקים כועסים או להיפך?

- שיר העמק - כל האמת

- תל מוטילה - סיפור עצוב

- תרזה די-מון היתה או לא היתה

- מדוע ומתי מתעייפים תאי רשתית?

- זאת מרחוב פנורמה

- אנו אנו הפלמ"ח, האמת

- כמה מוזרה החמלה האנושית 

- נרצח האב, נקטף הבן...

- היא כשפה אותו, ברור..

- פה בארץ חמדת אבות

- מצבה שחורה בבית הקברות 

- משטרים נופלים? זה ברבור שחור

- אלף נשיקות - למי באמת נכתב השיר?

- על תפקיד הקרניים אצל אייל עצבני

- ולס להגנת הצומח וא' מבית הנשיא

- מצפה נמרוד

- היכן קבור נתן אלתרמן?

- כפל - הייקו יהודי

- לזמר לוויות מספר אחד

- אלי כהן, המרגל בדמשק

- הבית איננו ואבא רחוק

- איך נפנוף מגבת עוזר לסקס?

- האר"י הקדוש ומרדכי שבבו 

- לראות צל הרים כהרים 

מה קרה בשדה תלתן ולמה?

- סיפורו של אתר וארגון ההגנה 

- על מבחן המרשמלו 

- היכן מסתתר "בית חלומותי"? 

- טיול מזמר לחורשת הארבעים 

- הומור בזמר העברי 

- ד"ר ג'קיל ומיסטר הייד 

- רקפת רקפת ציפור מצפצפת 

- למה צחקה מיכל?

- מהו ה"זמר" הגבוה?

- שירי רועים בבית הקברות

- אי רציונליות בחשיבה

- במשעולים בין דגניה לכנרת

- על משיכה מינית - מה חשוב לה?

- מה קרה לילד שדיבר אל כוכבים?

- על שנים ושלושה מימדים

- צל ומי באר - שיר העפלה?

- על משיכה מינית, מה חשוב לו?

- מושבה שנקראת על שם שיר

- כמה רגליים יש לפיל?

שיר שמח בעקבות מקרה

  עצוב 

- על האבולוציה של האושר

- ברחנו אל אותם המקומות

למה מצמיחה האיילה קרניים

  לאייל?

שירים שנכתבו לזכר חללי

  מערכות ישראל

תראו תראו איך היא  

  מסתובבת.....

על האשכים של הגורילה

  והאשכים שלי

שירה בציבור | ערב שירים עבריים | ערב שירה בציבור | ערבי שירה בציבור | ערב שירים | ערב שירה | ערב זמר עברי זמר עברי | אירוע זמר עברי | טיול מזמר | טיולים מזמרים | אוטובוס מזמר | האוטובוס המזמר  | הרצאות | הרצאההרצאה לחוגי בית  | הרצאות לחוגי בית | ערב זכרון | ערבי זכרון | ערב זיכרון | יום הולדת | ימי הולדת למבוגרים | הרצאה ליום הולדת | מדיניות פרטיות | חוגי בית | שביל ישראל

קורנגה -חברת קידום אתרים | כל הזכויות שמורות לד"ר איתי פלאות, מרכז תרבות ידע ופנאי © שירה בציבור 

ד''ר איתי פלאות  | itai@plaot.com  | 04-9533736  |  052-2971119

          

Tivonet