|
בשנת 1972 העלה המפיק אברהם דשא (פשנל) את המופע "תל אביב הקטנה" שהיה מבוסס על שירים מראשיתה של תל אביב. בין המשתתפים במופע היו עזרא דגן, ציפי שביט, עמוס טל שיר וגם שלוש בוגרות להקת הנח"ל: ירדנה ארזי, רותי הולצמן ותמי עזריה.
לקראת פסטיבל שירי הילדים השלישי (1973) פנה המפיק אבשלום רובין אל פשנל וביקש את ציפי שביט ואמן נוסף שיבצע שיר בפסטיבל. פשנל שלף את שלוש הבנות והמציא את השם "שוקולד מנטה מסטיק" שמבוסס על קריאתם של מוכרי הממתקים בתל אביב הקטנה... הבנות, שהיו הרכב חד פעמי לפסטיבל, ביצעו את אברקדברא, זכו במקום השני ונשארו לבנות פיסה של נצח בפופ הישראלי...
ומוסיף רמי ארצמן לגבי הביטוי אברא קדברה:
מה המקור לקריאת הכישוף "אברה קדברה", (גם באנגלית)? אין לנו אלא לפנות שוב למקורות היהודיים שלנו ולהפוך את סיסמת הקסם לארמית: "אֶבְרָא כְּדָבְּרָא". כלומר: אברא יש מאין בכוח הדיבור בלבד. אימרה זו מיוחסת לבורא עולם שברא את העולם בששה ימים בכוח הדיבור בלבד, ככתוב: :ויאמר אלוקים יהי אור, ויהי אור". המילים עברו גילגולים שונים עד שהגיעו ללחש הקסם של הקוסמים: אָבְּרָה קָדָבְּרָה.
אשמח לקבל תגובות, הערות, הארות ותיקונים. צור קשר
|