איילת אהבים

ספרי איילת אהבים 
על מה כיסית ראשך צעיף סגול 
על מה ריסייך עצובים 
וצווארך שחוח כגבעול.

 

כך מצאה לנכון נעמי שמר לתרגם את שירו של מנוס חג'ידקיס. מהיכן הביטוי "איילת אהבים" ומה משמעותו?

המקור הוא בספר משלי ה' פסוקים י"ח-י"ט:

יְהִי-מְקוֹרְךָ בָרוּךְ וּשְׂמַח מֵאֵשֶׁת נְעוּרֶךָ. אַיֶּלֶת אֲהָבִים וְיַעֲלַת-חֵן דַּדֶּיהָ יְרַוֻּךָ בְכָל-עֵת בְּאַהֲבָתָהּ תִּשְׁגֶּה תָמִיד".

מדוע נבחרה דווקא האיילה לשמש סמל לאישה אוהבת? את התשובה על ייחודה האנטומי של האיילה מספקים לנו חכמי הגמרא (מסכת עירובין פרק ה'):

 "מה אילה? רחמה צר וחביבה על בועלה כל שעה ושעה כשעה ראשונה". 

משמעות המלה "רחם" כאן היא למעשה "נרתיק" והעידו החכמים (האם ניסו זאת עם איילה?) שנרתיקה של האיילה צר תמיד, גם לאחר לידות, ולכן כה חביבה על בועלה.

חכמים עוד הוסיפו כי דברי תורה נמשלו בשל כך לאיילה,  כמו שנאמר: "אף דברי תורה חביבין על לומדיהן כל שעה ושעה כשעה ראשונה"

עכשיו הבנתי מהו העונג הגדול ששואבים אברכים מלימוד תורה.... 

עוד סיפורים על שירים ומקורותיהם בערבי שירה בציבור ובמסגרת טיול מזמר עם ד"ר איתי פלאות

"איילת אהבים"

שלישיית גשר הירקון

איילת אהבים
כל הזכויות שמורות לד"ר איתי פלאות, מרכז תרבות ידע ופנאי © שירה בציבור
ד''ר איתי פלאות | itai@plaot.com | 04-9533736 | 052-2971119

Tivonet