ד"ר איתי פלאות, מרכז תרבות ידע ופנאי, מציע מגוון פעילויות תרבותיות, אינטליגנטיות ומהנות למבוגרים - טיולים מזמרים,  הרצאות מרתקות  ושירה בציבור.

לפרטים: 052-2971119 או צרו קשר.

 

מצאת טעות?
יש לך משהו לספר לי?
שלח הודעה לכתובת
itai@plaot.com
ואענה בהקדם

שם
טלפון
אי-מייל
הערות
צרף קובץ
שם השיר
ביצוע נוסף
לחן
מילים
ביצוע
חפש

הרוח נושבת קרירה

"...מלאכת משקה המלכים: קפה וסוכר בו יֻתן, ומים מחצית הקנקן, ירתח פעמיים, הוסיפו עוד מים..  ..ואם בשלישית חיש ירתח - הלב יחרד וישמח, יחזור הפסוק הנושן: הנה הקפה כבר מוכן!  נשתה ונשבח, יש טעם יש ריח..."  כך ממש כותב חיים חפר בשנת 1947 על הווי הפלמ"ח, הבילוי ב"קומזיץ" (שמשמעותו באידיש "בוא שב") בלילות עם סיפורי צ'יזבאט וקפה המותקן על מדורה. 

 

השיר בן 7 בתים (!) מתאר את הבילוי סביב הכנת ושתיית הקפה.  הביטוי "פינג'אן" מבטא בשיר את הקנקן שבו מכינים את הקפה. האמת היא שהמלא "פינג'אן" בערבית היא הכוסות הקטנות בהם נוהגים הערבים לשתות קפה שחור ואילו הקנקן בו מורתח ומוגש הקפה ניקרא בערבית "אִיבְּרִיק".  גם במילה זו משתמשים תוך שיבוש בשיר "על גבעות שייח-א-בריק".  המקום, גבעות זייד,  נקרא בערבית "שייח איבריק" על שם צדיק מוסלמי שעל פי האגדה ביב לו איזה עניין עם קנקן בו נהג לשאת מים לעבודת השדה כדי לקיים רחצה לפני תפילה.  כנראה שאלכסנדר פן שכתב את השיר לא ביטא נכון את השם וכך נוצר השיבוש.

 

 עוד סיפורי שירים במסגרת שירה בציבור וגם במסגרת טיול מזמר בהדרכת ד"ר איתי פלאות

איבריק (קנקן) עם שישה פינג'אנים (כוסות)

 

הרוח נושבת קרירה

שירה בציבור | ערב שירים עבריים | ערב שירה בציבור | ערבי שירה בציבור | ערב שירים | ערב שירה | ערב זמר עברי זמר עברי | אירוע זמר עברי | טיול מזמר | טיולים מזמרים | אוטובוס מזמר | האוטובוס המזמר  | הרצאות | הרצאההרצאה לחוגי בית  | הרצאות לחוגי בית | ערב זכרון | ערבי זכרון | ערב זיכרון | יום הולדת | ימי הולדת למבוגרים | הרצאה ליום הולדת | מדיניות פרטיות | חוגי בית | שביל ישראל

קורנגה -חברת קידום אתרים | כל הזכויות שמורות לד"ר איתי פלאות, מרכז תרבות ידע ופנאי © שירה בציבור 

ד''ר איתי פלאות  | itai@plaot.com  | 04-9533736  |  052-2971119

          

Tivonet