צוחקת צמרת היער (הילדה ביער)

וכך מספר אליהו הכהן בעיתון "חדשות בן עזר" גליון 625:

את השיר "לילדה ביער" חיבר זרובבל גלעד, איש עין חרוד, והלחין דוד זהבי, איש נען.
את סיפורו של השיר הבאתי בתוכנית הטלוויזיה "על הדשא" שנערכה במעין חרוד בקיץ 1980.
בסוף שנות השלושים, ממש ערב מלחמת העולם השנייה, יצא זרובבל לפולין בשליחות תנועת "החלוץ". תוך כדי מסעו בקהילות היהודיות, ובעיקר בקרב צעירים וצעירות, פגש בנערה יפהפייה וזהובת שיער שלבו יצא אליה. ריח המלחמה המתקרבת כבר הורגש באוויר, והוא השקיע מאמצים רבים כדי לשכנעה למהר ולעלות ארצה, אך הדבר לא עלה בידו, היא נראתה לו כשבוייה בקסם הפולני, הגויי.
עם שובו משליחותו חיבר את השיר, שנודע גם בשם "צוחקת צמרת היער". הוא חזה בו את העומד להתרחש והזהיר אותה כי "מתחת לקסם הגויי מאכלת רוצחת טמונה."
ואכן כעבור זמן קצר פרצה המלחמה ומאז לא שמע עליה. לתומו סבר כי נספתה בשואה.
באותה תוכנית טלוויזיה ליד המעיין בעין חרוד, הוא הופתע לפגוש אותה, כארבעים שנה לאחר שנפרד ממנה, בפגישה מרגשת מאין כמוה. הבית שציטטת מזיכרונך הוא הבית השלישי, וכדי לדייק, הניסוח המקורי היה "ילדתי צלולת העיניים."
אגב, הנערה גיבורת השיר, שנשבתה ב"קסם הגויי", היא ברונקה קליבנסקי, ולמרבה הצער נפטרה לפני ימים אחדים.
להלן מילות השיר במלואן:

לילדה ביער

מלים: זרובבל גלעד

לחן: דוד זהבי

צוֹחֶקֶת צַמֶּרֶת הַיַּעַר
מוּל לֶטֶף מוּפָז שֶׁל חַמָּה;
בָּאָחוּ מֵעֵבֶר לַדֶּרֶךְ
רוֹעַת אַוָּזִים נִרְדָּמָה.

וְעָבִים מַפְלִיגוֹת בָּרָקִיעַ,
קִילוֹן עַל הַבְּאֵר מְדַדֶּה;
אִכָּר בְּחֻלְצָה מָאֳדֶמֶת
אוֹלֵם אֲלֻמּוֹת בַּשָּׂדֶה.

יַלְדָּתִי צְלוּלַת הָעֵינַיִם,
יַלְדָּה זְהֻבַּת הַצַּמָּה,
אַל תִּתְּנִי לוֹ לַקֶּסֶם הַגּוֹיִי
לִמְשֹׁךְ אֶת לִבֵּךְ בְּעָרְמָה.

הַדְּלִי עַל הַבְּאֵר מְטַפְטֵף לוֹ,
צְחוֹקֵךְ מְלַבְלֵב בַּחָרְשָׁה –
הָאִכָּר בַּשָּׂדֶה מִתְמַתֵּחַ;
רָעָה שְׁתִיקָתוֹ וְקָשָׁה.

הַדְּלִי עַל הַבְּאֵר מְטַפְטֵף לוֹ
בָּאָחוּ רוֹגְזָה הָרוֹעָה;
הַבְּאֵר, הַשָּׂדֶה וְהַיַּעַר,
לֹא לָךְ הֵם, לֹא לָךְ, הַזָּרָה.

יַלְדָּתִי צְלוּלַת הָעֵינַיִם,
יַלְדָּה זְהֻבָּה וּרְנוּנָה –
מִתַּחַת לַקֶּסֶם הַגּוֹיִי
מַאֲכֶלֶת רוֹצַחַת טְמוּנָה!

עוד סיפורי שירים בערבי שירה בציבור כמו גם במסגרת טיול מזמר עם איתי פלאות

הילדה ביער - דפנה זהבי