רקפת (מתחת לסלע)

בחורף 1927 הגיע למטולה המשורר לוין קיפניס. בצאתו לרחוב המושבה בערב ראה חבורת נערים ונערות שרים ביחד. לוין קיפניס שאל מי מוכן להתלוות אליו בבוקר, להראות לו את מפל התנור.

כולם התחמקו, ורק בת שבע, בת למשפחת דוברובין, התנדבה. למחרת פסעו השניים יחדיו במדרון, והנה מתחת לסלע צומחת לפלא רקפת.... ועל העץ ציפור מצפצפת.. ורוח לוחשת...

כל אלה הביאו על לוין קפניס את ההשראה והוא התיישב ובמקום כתב את שורות השיר רקפת, למנגינה אידית מוכרת.
ומכאן "יצאה עם הרוח / בת שבע לשוח..." וכמובן "מסלע וגבע יורדת בת שבע / רקפת לה על החזה"

בנסיון לברר את אמיתות הסיפור, אמרה בת-שבע ארני-דוברובין "כך אומרים במשפחתנו..."
בת שבע אורני (דוברובין) נפטרה בשנת 1997 בשיבה טובה והיא בת 92 שנים.

ועוד דבר מעניין: המנגינה של השיר "רקפת" שייכת לשיר עגבים אידי שובב המספר בבתים רבים על מאמציו של בחור צעיר לפתות את חוה'לה שיצאה אל היער לקטוף פרחי מרגניות. בסופו של השיר חוה'לה נשארת ביער ומפזמת לה שיר - נראה כאילו הבחור ביצע את זממו וחוה'לה די מרוצה מזה, אבל נראה לי שבימינו אלה שיר כזה היה מוחרם...

את השיר באידיש מבצעת חוה אלברשטיין בתקליט אידי הנושא את שם השיר מארגאריטקעלעך. את מילות השיר המתורגם לעברית בביצועו של חנן יובל אפשר לקרוא באתר שירונט

עוד סיפורים על שירים בערבי שירה בציבור בהנחיית איתי פלאות

"רקפת" - אסתר עופרים

"מרגניות" - חנן יובל