סימן שאתה צעיר

מלים: יוסי גמזו, לחן: עממי אירי, ביצוע: שלישיית גשר הירקון.

עופר גביש, חוקר הזמר העברי וידידו של יוסי גמזו מספר:

 

"אריק אינשטיין, ששירו הראשון – 'השעות הקטנות של הלילה' היה גם שירו הראשון של יוסי גמזו שהתפרסם ברדיו, פנה ליוסי  בכדי שיכתוב תרגום לשיר השיכורים האירי- Whiskey In The Jar.

 

בגלל שיוסי לא תרגם שירים ולא שתה אלכוהול, הוא סירב לכתוב שיר שיכורים. יוסי התנה את כתיבת השיר בכך שיכתוב מילים אחרות לגמרי, הם הסכימו והוא כתב את 'סימן שאתה צעיר' שנחשב לאחד הלהיטים הגדולים של שלישית גשר הירקון שכללה באותה עת את אריק אינשטיין, בני אמדורסקי וישראל גוריון".

 

 

 


 

זקן השומרים העבריים בארץ, אברהם שפירא, זעק בעת נאום פומבי בשנות החמישים "אתם נוער אתם? אתם חרא!" משפט זה התפרסם בארץ, נכנס לעברית המדוברת וגם לשיר שכתב יוסי גמזו . איך יודעים שאתה צעיר? בין היתר, "אם צועקים לך: זה נוער זה? זה בררה". בוצע ע"י שלישיית גשר הירקון והדודאים, חודש ע"י גידי גוב.

השיר המקורי הוא שיר שיכורים אירי בשם Whisky in the jar

 

 

 

 

 

עוד סיפורים על שירים בערבי שירה בציבור בהנחיית איתי פלאות

 

סימן שאתה צעיר

לפרטים ויצירת קשר

איתי פלאות: 052-2971119

כל הזכויות שמורות לד"ר איתי פלאות, מרכז תרבות ידע ופנאי © שירה בציבור
ד''ר איתי פלאות | itai@plaot.com | 04-9533736 | 052-2971119

Tivonet